İçeriğe geç

Sureler A'râf

A'râf Suresi, 164. ayet

7:164, 9. cüz, Mushaf 172. sayfa

164

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٦٤

veiẕ ḳâlet ümmetüm minhüm lime te`iżûne ḳavmen-llâhü mühlikühüm ev mü`aẕẕibühüm `aẕâben şedîdâ. ḳâlû ma`ẕiraten ilâ rabbiküm vele`allehüm yetteḳûn.

İçlerinden bir topluluk, "Allah'ın helâk edeceği, ya da çetin bir azapla cezalandıracağı bir kavme ne diye nasihat ediyorsunuz" dediği vakit, o uyarıda bulunanlar dediler ki; "Rabbiniz tarafından mazur görülmemiz için, bir de belki günahlardan sakınırlar diye."

Kelimeler

Mealler

İçlerinden bir topluluk, "Allah'ın helâk edeceği, ya da çetin bir azapla cezalandıracağı bir kavme ne diye nasihat ediyorsunuz" dediği vakit, o uyarıda bulunanlar dediler ki; "Rabbiniz tarafından mazur görülmemiz için, bir de belki günahlardan sakınırlar diye."
Elmalılı Hamdi Yazır
Aralarından bir topluluk: "Allah'ın yok edeceği veya şiddetli azaba uğratacağı bir millete niçin öğüt veriyorsunuz?" dediler. Öğüt verenler: "Rabbinize, hiç değilse bir özür beyan edebilmemiz içindir, belki Allah'a karşı gelmekten sakınırlar" dediler.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

19 kelime, 81 harf, ayetin ebced değeri 7.428

  1. وَإِذْ Zaman zarfı Ebced 707
  2. قَالَتْ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 531
  3. أُمَّةٌ İsim Kök أ م م 118 kez Ebced 46
  4. مِّنْهُمْ Harf / edat Ebced 135
  5. لِمَ Soru edatı Ebced 70
  6. تَعِظُونَ Muzâri fiil Kök و ع ظ 25 kez Ebced 1.426
  7. قَوْمًا Nasb edatı Kök ق و م 660 kez Ebced 147
  8. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  9. مُهْلِكُهُمْ İsm-i fâil Kök ه ل ك 68 kez Ebced 140
  10. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  11. مُعَذِّبُهُمْ İsm-i fâil Kök ع ذ ب 373 kez Ebced 857
  12. عَذَابًا Nasb edatı Kök ع ذ ب 373 kez Ebced 774
  13. شَدِيدًا Sıfat Kök ش د د 102 kez Ebced 319
  14. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  15. مَعْذِرَةً Nasb edatı Kök ع ذ ر 12 kez Ebced 1.015
  16. إِلَىٰ Harf / edat Ebced 41
  17. رَبِّكُمْ İsim Kök ر ب ب 980 kez Ebced 262
  18. وَلَعَلَّهُمْ Nasb edatı Ebced 181
  19. يَتَّقُونَ Muzâri fiil Kök و ق ي 258 kez Ebced 566

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu