İçeriğe geç

Sureler A'râf

A'râf Suresi, 161. ayet

7:161, 9. cüz, Mushaf 171. sayfa

161

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ۝١٦١

veiẕ ḳîle lehümü-skünû hâẕihi-lḳaryete vekülû minhâ ḥayŝü şi'tüm veḳûlû ḥiṭṭatüv vedḫulü-lbâbe sücceden nagfir leküm ḫatiâtiküm. senezîdü-lmuḥsinîn.

Ve o vakit onlara denilmişti ki; Şu şehre yerleşin ve orada dilediğiniz şeylerden yiyin, "hitta" (günahlarımızı bağışla.) deyin ve secde ederek kapısından girin ki, suçlarınızı bağışlayalım. İyilere nimetlerimizi daha da arttıracağız.

Kelimeler

Mealler

Ve o vakit onlara denilmişti ki; Şu şehre yerleşin ve orada dilediğiniz şeylerden yiyin, "hitta" (günahlarımızı bağışla.) deyin ve secde ederek kapısından girin ki, suçlarınızı bağışlayalım. İyilere nimetlerimizi daha da arttıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara: "Şu şehirde oturun, dilediğiniz gibi yiyip için, "affet!" deyin ve secde ederek kapısından girin; Biz de yanılmalarınızı bağışlarız. İyi davrananlara daha da artıracağız" denmişti.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

20 kelime, 93 harf, ayetin ebced değeri 7.356

  1. وَإِذْ Zaman zarfı Ebced 707
  2. قِيلَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 140
  3. لَهُمُ Zamir Ebced 75
  4. ٱسْكُنُوا۟ Emir fiil Kök س ك ن 69 kez Ebced 138
  5. هَٰذِهِ İşaret ismi Ebced 710
  6. ٱلْقَرْيَةَ Nasb edatı Kök ق ر ي 57 kez Ebced 346
  7. وَكُلُوا۟ Emir fiil Kök أ ك ل 109 kez Ebced 63
  8. مِنْهَا Harf / edat Ebced 96
  9. حَيْثُ Mekân zarfı Kök ح ي ث 31 kez Ebced 518
  10. شِئْتُمْ Mâzi fiil Kök ش ي أ 519 kez Ebced 750
  11. وَقُولُوا۟ Emir fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 149
  12. حِطَّةٌ İsim Kök ح ط ط 2 kez Ebced 22
  13. وَٱدْخُلُوا۟ Emir fiil Kök د خ ل 126 kez Ebced 648
  14. ٱلْبَابَ Nasb edatı Kök ب و ب 27 kez Ebced 36
  15. سُجَّدًا İsm-i fâil Kök س ج د 92 kez Ebced 68
  16. نَّغْفِرْ Muzâri fiil Kök غ ف ر 234 kez Ebced 1.330
  17. لَكُمْ Zamir Ebced 90
  18. خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ Nasb edatı Kök خ ط أ 22 kez Ebced 1.090
  19. سَنَزِيدُ Muzâri fiil Kök ز ي د 61 kez Ebced 131
  20. ٱلْمُحْسِنِينَ İsm-i fâil Kök ح س ن 194 kez Ebced 249

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu