İçeriğe geç

Sureler Âl-i İmrân

Âl-i İmrân Suresi, 156. ayet

3:156, 4. cüz, Mushaf 70. sayfa

156

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١٥٦

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lâ tekûnû kelleẕîne keferû veḳâlû liiḫvânihim iẕâ ḍarabû fi-l'arḍi ev kânû guzzel lev kânû `indenâ mâ mâtû vemâ ḳutilû. liyec`ale-llâhü ẕâlike ḥasraten fî ḳulûbihim. vellâhü yuḥyî veyümît. vellâhü bimâ ta`melûne beṣîr.

Ey iman edenler! Sizler inkâr edenler ve yeryüzünde sefere veya savaşa çıkan kardeşleri için: "Eğer bizim yanımızda olsalardı ölmezlerdi ve öldürülmezlerdi." diyenler gibi olmayın. Allah bunu, onların kalplerine bir hasret (yarası) olarak koydu. Allah, diriltir ve öldürür. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

Kelimeler

Mealler

Ey iman edenler! Sizler inkâr edenler ve yeryüzünde sefere veya savaşa çıkan kardeşleri için: "Eğer bizim yanımızda olsalardı ölmezlerdi ve öldürülmezlerdi." diyenler gibi olmayın. Allah bunu, onların kalplerine bir hasret (yarası) olarak koydu. Allah, diriltir ve öldürür. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey İnananlar! Yolculuğa çıkan veya savaşa giden kardeşleri hakkında: "Onlar yanımızda olsalardı ölmezler ve öldürülmezlerdi" diyen inkarcılar gibi olmayın ki, Allah bunu onların kalblerinde bir hasret olarak bıraksın. Dirilten de öldüren de Allah'tır. Allah işlediklerinizi görür.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

36 kelime, 157 harf, ayetin ebced değeri 11.817

  1. يَٰٓأَيُّهَا Nasb edatı Kök أ ي ي 597 kez Ebced 27
  2. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  3. ءَامَنُوا۟ Mâzi fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 99
  4. لَا Harf / edat Ebced 31
  5. تَكُونُوا۟ Muzâri fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 483
  6. كَٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 811
  7. كَفَرُوا۟ Mâzi fiil Kök ك ف ر 525 kez Ebced 307
  8. وَقَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 144
  9. لِإِخْوَٰنِهِمْ İsim Kök أ خ و 96 kez Ebced 732
  10. إِذَا Zaman zarfı Ebced 702
  11. ضَرَبُوا۟ Mâzi fiil Kök ض ر ب 58 kez Ebced 1.009
  12. فِى Harf / edat Ebced 90
  13. ٱلْأَرْضِ İsim Kök أ ر ض 461 kez Ebced 1.032
  14. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  15. كَانُوا۟ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 78
  16. غُزًّى Nasb edatı Kök غ ز و 1 kez Ebced 1.017
  17. لَّوْ Şart edatı Ebced 36
  18. كَانُوا۟ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 78
  19. عِندَنَا Mekân zarfı Kök ع ن د 201 kez Ebced 175
  20. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  21. مَاتُوا۟ Mâzi fiil Kök م و ت 165 kez Ebced 448
  22. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  23. قُتِلُوا۟ Mâzi fiil Kök ق ت ل 170 kez Ebced 537
  24. لِيَجْعَلَ Muzâri fiil Kök ج ع ل 346 kez Ebced 143
  25. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  26. ذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 750
  27. حَسْرَةً Nasb edatı Kök ح س ر 12 kez Ebced 273
  28. فِى Harf / edat Ebced 90
  29. قُلُوبِهِمْ İsim Kök ق ل ب 168 kez Ebced 183
  30. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  31. يُحْىِۦ Muzâri fiil Kök ح ي ي 189 kez Ebced 28
  32. وَيُمِيتُ Muzâri fiil Kök م و ت 165 kez Ebced 466
  33. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  34. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  35. تَعْمَلُونَ Muzâri fiil Kök ع م ل 360 kez Ebced 596
  36. بَصِيرٌ İsim Kök ب ص ر 148 kez Ebced 302

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu