İçeriğe geç

Sureler Ahzâb

Ahzâb Suresi, 51. ayet

33:51, 22. cüz, Mushaf 425. sayfa

51

۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ۝٥١

türcî men teşâü minhünne vetü'vî ileyke men teşâ'. vemeni-btegayte mimmen `azelte felâ cünâḥa `aleyk. ẕâlike ednâ en teḳarra a`yünühünne velâ yaḥzenne veyerḍayne bimâ âteytehünne küllühünn. vellâhü ya`lemü mâ fî ḳulûbiküm. vekâne-llâhü `alîmen ḥalîmâ.

Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın. Sırasını geri bıraktığın kadınlardan dilediğini yanına almanda da sana bir günah yoktur. Onların gözleri aydın olup üzülmemelerine ve kendilerine verdiğin ile hepsinin hoşnut olmalarına en elverişli olan budur. Allah kalblerinizdekini bilir. Allah her şeyi bilir ve yumuşak davranır.

Kelimeler

Mealler

Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın. Sırasını geri bıraktığın kadınlardan dilediğini yanına almanda da sana bir günah yoktur. Onların gözleri aydın olup üzülmemelerine ve kendilerine verdiğin ile hepsinin hoşnut olmalarına en elverişli olan budur. Allah kalblerinizdekini bilir. Allah her şeyi bilir ve yumuşak davranır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlardan istediğini bırakır, istediğini yanına alabilirsin. Sırasını geri bırakmış olduklarından da arzu ettiğini yanına almanda sana bir sorumluluk yoktur. Bu onların gözlerinin aydın olmasını, üzülmemelerini, hepsine verdiğin şeylere razı olmalarını daha iyi sağlar. Allah kalblerinizde olanı bilir; Allah bilendir, Halim olandır.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

35 kelime, 137 harf, ayetin ebced değeri 10.568

  1. تُرْجِى Muzâri fiil Kök ر ج و 28 kez Ebced 613
  2. مَن İlgi zamiri Ebced 90
  3. تَشَآءُ Muzâri fiil Kök ش ي أ 519 kez Ebced 702
  4. مِنْهُنَّ Harf / edat Ebced 145
  5. وَتُـْٔوِىٓ Muzâri fiil Kök أ و ي 36 kez Ebced 428
  6. إِلَيْكَ Harf / edat Ebced 61
  7. مَن İlgi zamiri Ebced 90
  8. تَشَآءُ Muzâri fiil Kök ش ي أ 519 kez Ebced 702
  9. وَمَنِ İlgi zamiri Ebced 96
  10. ٱبْتَغَيْتَ Mâzi fiil Kök ب غ ي 96 kez Ebced 1.813
  11. مِمَّنْ Harf / edat Ebced 130
  12. عَزَلْتَ Mâzi fiil Kök ع ز ل 10 kez Ebced 507
  13. فَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 111
  14. جُنَاحَ Nasb edatı Kök ج ن ح 34 kez Ebced 62
  15. عَلَيْكَ Harf / edat Ebced 130
  16. ذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 750
  17. أَدْنَىٰٓ İsim Kök د ن و 133 kez Ebced 65
  18. أَن Harf / edat Ebced 51
  19. تَقَرَّ Muzâri fiil Kök ق ر ر 38 kez Ebced 700
  20. أَعْيُنُهُنَّ İsim Kök ع ي ن 65 kez Ebced 186
  21. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  22. يَحْزَنَّ Muzâri fiil Kök ح ز ن 42 kez Ebced 75
  23. وَيَرْضَيْنَ Muzâri fiil Kök ر ض و 73 kez Ebced 1.076
  24. بِمَآ İlgi zamiri Ebced 43
  25. ءَاتَيْتَهُنَّ Mâzi fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 866
  26. كُلُّهُنَّ İsim Kök ك ل ل 377 kez Ebced 105
  27. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  28. يَعْلَمُ Muzâri fiil Kök ع ل م 854 kez Ebced 150
  29. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  30. فِى Harf / edat Ebced 90
  31. قُلُوبِكُمْ İsim Kök ق ل ب 168 kez Ebced 198
  32. وَكَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 77
  33. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  34. عَلِيمًا Sıfat Kök ع ل م 854 kez Ebced 151
  35. حَلِيمًا Sıfat Kök ح ل م 21 kez Ebced 89

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu