İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 59. ayet

12:59, 13. cüz, Mushaf 242. sayfa

59

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ۝٥٩

velemmâ cehhezehüm bicehâzihim ḳâle-'tûnî bieḫil leküm min ebîküm. elâ teravne ennî ûfi-lkeyle veenâ ḫayru-lmünzilîn.

Ne zaman ki onların bütün hazırlıklarını tamamladı, o zaman dedi ki: "Babanızdan olan öbür kardeşinizi de bana getirin. Görüyorsunuz ya, ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."

Kelimeler

Mealler

Ne zaman ki onların bütün hazırlıklarını tamamladı, o zaman dedi ki: "Babanızdan olan öbür kardeşinizi de bana getirin. Görüyorsunuz ya, ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların yüklerini hazırlatınca şöyle dedi: "Baba bir kardeşinizi bana getirin. Sizlere ölçüyü bol tuttuğumu ve benim misafir konuklayanların en iyisi olduğumu görmüyor musunuz?"
Diyanet İşleri

Kelime kelime

17 kelime, 72 harf, ayetin ebced değeri 3.687

  1. وَلَمَّا Zaman zarfı Ebced 77
  2. جَهَّزَهُم Mâzi fiil Kök ج ه ز 4 kez Ebced 60
  3. بِجَهَازِهِمْ İsim Kök ج ه ز 4 kez Ebced 63
  4. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  5. ٱئْتُونِى Emir fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 477
  6. بِأَخٍ İsim Kök أ خ و 96 kez Ebced 603
  7. لَّكُم Zamir Ebced 90
  8. مِّنْ Harf / edat Ebced 90
  9. أَبِيكُمْ İsim Kök أ ب و 117 kez Ebced 73
  10. أَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 32
  11. تَرَوْنَ Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 656
  12. أَنِّىٓ Nasb edatı Ebced 61
  13. أُوفِى Muzâri fiil Kök و ف ي 66 kez Ebced 97
  14. ٱلْكَيْلَ Nasb edatı Kök ك ي ل 16 kez Ebced 91
  15. وَأَنَا۠ Zamir Ebced 58
  16. خَيْرُ İsim Kök خ ي ر 196 kez Ebced 810
  17. ٱلْمُنزِلِينَ İsm-i fâil Kök ن ز ل 293 kez Ebced 218

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu