İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 42. ayet

12:42, 12. cüz, Mushaf 240. sayfa

42

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ۝٤٢

veḳâle lilleẕî żanne ennehû nâcim minhüme-ẕkürnî `inde rabbik. feensâhü-şşeyṭânü ẕikra rabbihî felebiŝe fi-ssicni biḍ`a sinîn.

Yusuf, hapisten kurtulacağına inandığı o ikiden birine dedi ki: "Beni efendinin yanında an". (Benden söz et ki, beni kurtarsın). Fakat Şeytan, ona, efendisinin yanında anmayı unutturdu. Bu yüzden Yusuf, daha yıllarca zindanda kaldı.

Kelimeler

Mealler

Yusuf, hapisten kurtulacağına inandığı o ikiden birine dedi ki: "Beni efendinin yanında an". (Benden söz et ki, beni kurtarsın). Fakat Şeytan, ona, efendisinin yanında anmayı unutturdu. Bu yüzden Yusuf, daha yıllarca zindanda kaldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
İkisinden, kurtulacağını sandığı kimseye Yusuf: "Efendinin yanında beni an" dedi. Ama şeytan efendisine onu hatırlatmayı unutturdu ve Yusuf bu yüzden daha birkaç yıl hapiste kaldı.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

18 kelime, 70 harf, ayetin ebced değeri 7.043

  1. وَقَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 137
  2. لِلَّذِى İlgi zamiri Ebced 770
  3. ظَنَّ Mâzi fiil Kök ظ ن ن 69 kez Ebced 950
  4. أَنَّهُۥ Nasb edatı Ebced 56
  5. نَاجٍ İsm-i fâil Kök ن ج و 84 kez Ebced 54
  6. مِّنْهُمَا Harf / edat Ebced 136
  7. ٱذْكُرْنِى Emir fiil Kök ذ ك ر 292 kez Ebced 981
  8. عِندَ Mekân zarfı Kök ع ن د 201 kez Ebced 124
  9. رَبِّكَ İsim Kök ر ب ب 980 kez Ebced 222
  10. فَأَنسَىٰهُ Mâzi fiil Kök ن س ي 45 kez Ebced 197
  11. ٱلشَّيْطَٰنُ Özel isim Kök ش ط ن 88 kez Ebced 401
  12. ذِكْرَ Mastar Kök ذ ك ر 292 kez Ebced 920
  13. رَبِّهِۦ İsim Kök ر ب ب 980 kez Ebced 207
  14. فَلَبِثَ Mâzi fiil Kök ل ب ث 31 kez Ebced 612
  15. فِى Harf / edat Ebced 90
  16. ٱلسِّجْنِ İsim Kök س ج ن 12 kez Ebced 144
  17. بِضْعَ Nasb edatı Kök ب ض ع 7 kez Ebced 872
  18. سِنِينَ İsim Kök س ن و 20 kez Ebced 170

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu