İçeriğe geç

Sureler Yûsuf

Yûsuf Suresi, 40. ayet

12:40, 12. cüz, Mushaf 240. sayfa

40

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٠

mâ ta`büdûne min dûnihî illâ esmâen semmeytümûhâ entüm veâbâüküm mâ enzele-llâhü bihâ min sülṭân. ini-lḥukmü illâ lillâh. emera ellâ ta`büdû illâ iyyâh. ẕâlike-ddînü-lḳayyimü velâkinne ekŝera-nnâsi lâ ya`lemûn.

"Sizin Allah'ı bırakıp da o taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Bunlara tapmanız için Allah hiçbir delil indirmiş değildir. Hüküm ancak Allah'a aittir: O, size, kendisinden başkasına tapmamanızı emretti. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler."

Kelimeler

Mealler

"Sizin Allah'ı bırakıp da o taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Bunlara tapmanız için Allah hiçbir delil indirmiş değildir. Hüküm ancak Allah'a aittir: O, size, kendisinden başkasına tapmamanızı emretti. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Allah'ı bırakıp taptığınız, sizin ve babalarınızın adlandırdığı putlardan başka bir şey değildir. Allah onların doğru olduğuna dair bir delil indirmemiştir. Hüküm vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden başkasına değil, O'na tapmanızı emretmiştir. Bu, dosdoğru dindir, fakat insanların çoğu bilmezler".
Diyanet İşleri

Kelime kelime

32 kelime, 127 harf, ayetin ebced değeri 5.719

  1. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  2. تَعْبُدُونَ Muzâri fiil Kök ع ب د 275 kez Ebced 532
  3. مِن Harf / edat Ebced 90
  4. دُونِهِۦٓ İsim Kök د و ن 144 kez Ebced 65
  5. إِلَّآ Harf / edat Ebced 32
  6. أَسْمَآءً Nasb edatı Kök س م و 381 kez Ebced 103
  7. سَمَّيْتُمُوهَآ Mâzi fiil Kök س م و 381 kez Ebced 562
  8. أَنتُمْ Zamir Ebced 491
  9. وَءَابَآؤُكُم İsim Kök أ ب و 117 kez Ebced 76
  10. مَّآ Olumsuzluk edatı Ebced 41
  11. أَنزَلَ Mâzi fiil Kök ن ز ل 293 kez Ebced 88
  12. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  13. بِهَا Zamir Ebced 8
  14. مِن Harf / edat Ebced 90
  15. سُلْطَٰنٍ İsim Kök س ل ط 39 kez Ebced 150
  16. إِنِ Olumsuzluk edatı Ebced 51
  17. ٱلْحُكْمُ İsim Kök ح ك م 210 kez Ebced 99
  18. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  19. لِلَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 65
  20. أَمَرَ Mâzi fiil Kök أ م ر 248 kez Ebced 241
  21. أَلَّا Harf / edat Ebced 32
  22. تَعْبُدُوٓا۟ Muzâri fiil Kök ع ب د 275 kez Ebced 483
  23. إِلَّآ Harf / edat Ebced 32
  24. إِيَّاهُ Zamir Ebced 17
  25. ذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 750
  26. ٱلدِّينُ İsim Kök د ي ن 101 kez Ebced 95
  27. ٱلْقَيِّمُ Sıfat Kök ق و م 660 kez Ebced 181
  28. وَلَٰكِنَّ Nasb edatı Ebced 106
  29. أَكْثَرَ Nasb edatı Kök ك ث ر 167 kez Ebced 721
  30. ٱلنَّاسِ İsim Kök أ ن س 338 kez Ebced 142
  31. لَا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  32. يَعْلَمُونَ Muzâri fiil Kök ع ل م 854 kez Ebced 206

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu