İçeriğe geç

Sureler Tevbe

Tevbe Suresi, 47. ayet

9:47, 10. cüz, Mushaf 194. sayfa

47

لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَـٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّـٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ۝٤٧

lev ḫaracû fîküm mâ zâdûküm illâ ḫabâlev veleevḍa`û ḫilâleküm yebgûnekümü-lfitneh. vefîküm semmâ`ûne lehüm. vellâhü `alîmüm biżżâlimîn.

Eğer içinizde sizinle beraber cihada çıkmış olsalardı, bozgunculuk etmekten başka şeye yaramayacaklardı ve aranıza fitne sokmak için uğraşacaklardı. İçinizde onların laflarına kanacaklar da vardı. Allah, o zalimleri iyi bilir.

Kelimeler

Mealler

Eğer içinizde sizinle beraber cihada çıkmış olsalardı, bozgunculuk etmekten başka şeye yaramayacaklardı ve aranıza fitne sokmak için uğraşacaklardı. İçinizde onların laflarına kanacaklar da vardı. Allah, o zalimleri iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Aranızda savaşa çıkmış olsalardı, ancak sizi bozmağa çalışırlar ve fitneye düşürmek için aranıza sokulurlardı. İçinizde onlara kulak verenler var. Allah kendilerine yazık edenleri bilir.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

17 kelime, 86 harf, ayetin ebced değeri 6.860

  1. لَوْ Şart edatı Ebced 36
  2. خَرَجُوا۟ Mâzi fiil Kök خ ر ج 182 kez Ebced 810
  3. فِيكُم Harf / edat Ebced 150
  4. مَّا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  5. زَادُوكُمْ Mâzi fiil Kök ز ي د 61 kez Ebced 78
  6. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  7. خَبَالًا Nasb edatı Kök خ ب ل 2 kez Ebced 634
  8. وَلَأَوْضَعُوا۟ Mâzi fiil Kök و ض ع 26 kez Ebced 920
  9. خِلَٰلَكُمْ Nasb edatı Kök خ ل ل 13 kez Ebced 721
  10. يَبْغُونَكُمُ Muzâri fiil Kök ب غ ي 96 kez Ebced 1.128
  11. ٱلْفِتْنَةَ Nasb edatı Kök ف ت ن 60 kez Ebced 566
  12. وَفِيكُمْ Harf / edat Ebced 156
  13. سَمَّٰعُونَ İsim Kök س م ع 185 kez Ebced 227
  14. لَهُمْ Zamir Ebced 75
  15. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  16. عَلِيمٌۢ Sıfat Kök ع ل م 854 kez Ebced 150
  17. بِٱلظَّٰلِمِينَ İsm-i fâil Kök ظ ل م 315 kez Ebced 1.064

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu