İçeriğe geç

Sureler Tevbe

Tevbe Suresi, 120. ayet

9:120, 11. cüz, Mushaf 206. sayfa

120

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَـٰلِحٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ۝١٢٠

mâ kâne liehli-lmedîneti vemen ḥavlehüm mine-l'a`râbi ey yeteḫallefû `ar rasûli-llâhi velâ yergabû bienfüsihim `an nefsih. ẕâlike biennehüm lâ yüṣîbühüm żameüv velâ neṣabüv velâ maḫmeṣatün fî sebîli-llâhi velâ yeṭaûne mevṭiey yegîżu-lküffâra velâ yenâlûne min `adüvvin neylen illâ kütibe lehüm bihî `amelün ṣâliḥ. inne-llâhe lâ yüḍî`u ecra-lmuḥsinîn.

Medine halkına ve civardaki bedevilere, Resulullah'ın emrine aykırı hareket etmek uygun olmadığı gibi, onun katlandığı zahmetlere öbürlerinin katlanmaya yanaşmamaları da yakışık almaz. Çünkü onların Allah yolunda çektikleri hiçbir susuzluk, hiçbir yorgunluk ve hiçbir açlık, ayrıca kâfirleri öfkelendirecek ayak bastıkları hiçbir yer veya düşmana karşı elde ettikleri hiçbir başarı yoktur ki, karşılığında kendilerine salih bir amel yazılmış olmasın. Çünkü Allah, güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.

Kelimeler

Mealler

Medine halkına ve civardaki bedevilere, Resulullah'ın emrine aykırı hareket etmek uygun olmadığı gibi, onun katlandığı zahmetlere öbürlerinin katlanmaya yanaşmamaları da yakışık almaz. Çünkü onların Allah yolunda çektikleri hiçbir susuzluk, hiçbir yorgunluk ve hiçbir açlık, ayrıca kâfirleri öfkelendirecek ayak bastıkları hiçbir yer veya düşmana karşı elde ettikleri hiçbir başarı yoktur ki, karşılığında kendilerine salih bir amel yazılmış olmasın. Çünkü Allah, güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Medinelilere ve çevrelerinde bulunan Bedevilere, savaşta Allah'ın Peygamberinden geri kalmak, kendilerini ona tercih etmek yaraşmaz. Çünkü Allah yolunda susuzluğa, yorgunluğa, açlığa uğramak, kafirleri kızdıracak bir yeri işgal etmek ve düşmana başarı kazanmak karşılığında, onların yararlı bir iş yaptıkları mutlaka yazılır. Doğrusu Allah iyilik yapanların ecrini zayi etmez.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

52 kelime, 199 harf, ayetin ebced değeri 12.774

  1. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  2. كَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  3. لِأَهْلِ İsim Kök أ ه ل 127 kez Ebced 66
  4. ٱلْمَدِينَةِ Özel isim Kök م د ن 27 kez Ebced 140
  5. وَمَنْ İlgi zamiri Ebced 96
  6. حَوْلَهُم Nasb edatı Kök ح و ل 25 kez Ebced 89
  7. مِّنَ Harf / edat Ebced 90
  8. ٱلْأَعْرَابِ İsim Kök ع ر ب 22 kez Ebced 305
  9. أَن Harf / edat Ebced 51
  10. يَتَخَلَّفُوا۟ Muzâri fiil Kök خ ل ف 127 kez Ebced 1.127
  11. عَن Harf / edat Ebced 120
  12. رَّسُولِ İsim Kök ر س ل 513 kez Ebced 296
  13. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  14. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  15. يَرْغَبُوا۟ Muzâri fiil Kök ر غ ب 8 kez Ebced 1.219
  16. بِأَنفُسِهِمْ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 238
  17. عَن Harf / edat Ebced 120
  18. نَّفْسِهِۦ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 195
  19. ذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 750
  20. بِأَنَّهُمْ Nasb edatı Ebced 98
  21. لَا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  22. يُصِيبُهُمْ Muzâri fiil Kök ص و ب 77 kez Ebced 157
  23. ظَمَأٌ İsim Kök ظ م أ 3 kez Ebced 941
  24. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  25. نَصَبٌ İsim Kök ن ص ب 32 kez Ebced 142
  26. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  27. مَخْمَصَةٌ İsim Kök خ م ص 2 kez Ebced 775
  28. فِى Harf / edat Ebced 90
  29. سَبِيلِ İsim Kök س ب ل 176 kez Ebced 102
  30. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  31. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  32. يَطَـُٔونَ Muzâri fiil Kök و ط أ 6 kez Ebced 85
  33. مَوْطِئًا Nasb edatı Kök و ط أ 6 kez Ebced 66
  34. يَغِيظُ Muzâri fiil Kök غ ي ظ 11 kez Ebced 1.920
  35. ٱلْكُفَّارَ Nasb edatı Kök ك ف ر 525 kez Ebced 332
  36. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  37. يَنَالُونَ Muzâri fiil Kök ن ي ل 12 kez Ebced 147
  38. مِنْ Harf / edat Ebced 90
  39. عَدُوٍّ İsim Kök ع د و 106 kez Ebced 80
  40. نَّيْلًا Nasb edatı Kök ن ي ل 12 kez Ebced 91
  41. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  42. كُتِبَ Mâzi fiil Kök ك ت ب 319 kez Ebced 422
  43. لَهُم Zamir Ebced 75
  44. بِهِۦ Zamir Ebced 7
  45. عَمَلٌ İsim Kök ع م ل 360 kez Ebced 140
  46. صَٰلِحٌ Sıfat Kök ص ل ح 180 kez Ebced 129
  47. إِنَّ Nasb edatı Ebced 51
  48. ٱللَّهَ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  49. لَا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  50. يُضِيعُ Muzâri fiil Kök ض ي ع 10 kez Ebced 890
  51. أَجْرَ Nasb edatı Kök أ ج ر 108 kez Ebced 204
  52. ٱلْمُحْسِنِينَ İsm-i fâil Kök ح س ن 194 kez Ebced 249

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu