İçeriğe geç

Sureler Nisâ

Nisâ Suresi, 97. ayet

4:97, 5. cüz, Mushaf 94. sayfa

97

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ۝٩٧

inne-lleẕîne teveffâhümü-lmelâiketü żâlimî enfüsihim ḳâlû fîme küntüm. ḳâlû künnâ müstaḍ`afîne fi-l'arḍ. ḳâlû elem tekün arḍu-llâhi vâsi`aten fetühâcirû fîhâ. feülâike me'vâhüm cehennem. vesâet meṣîrâ.

Melekler, kendilerine zulmeden kişilerin canlarını aldıklarında, onlara, "Ne işte idiniz?" derler. Onlar da: "Biz yer yüzünde zayıf kimselerdik." derler. Melekler: "Allah'ın yeryüzü geniş değil miydi, siz de orada hicret etseydiniz ya?" derler. İşte bunların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü gidiş yeridir.

Kelimeler

Mealler

Melekler, kendilerine zulmeden kişilerin canlarını aldıklarında, onlara, "Ne işte idiniz?" derler. Onlar da: "Biz yer yüzünde zayıf kimselerdik." derler. Melekler: "Allah'ın yeryüzü geniş değil miydi, siz de orada hicret etseydiniz ya?" derler. İşte bunların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü gidiş yeridir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendilerine yazık edenlerin melekler canlarını aldıkları zaman onlara: "Ne yaptınız bakalım?" deyince, "Biz yeryüzünde zavallı kimselerdik" diyecekler, melekler de: "Allah'ın arzı geniş değil miydi? Hicret etseydiniz ya!" cevabını verecekler. Onlarınvaracakları yer cehennemdir. Orası ne kötü dönülecek yerdir!
Diyanet İşleri

Kelime kelime

27 kelime, 128 harf, ayetin ebced değeri 10.174

  1. إِنَّ Nasb edatı Ebced 51
  2. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  3. تَوَفَّىٰهُمُ Mâzi fiil Kök و ف ي 66 kez Ebced 532
  4. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ İsim Kök م ل ك 206 kez Ebced 137
  5. ظَالِمِىٓ Nasb edatı Kök ظ ل م 315 kez Ebced 981
  6. أَنفُسِهِمْ İsim Kök ن ف س 298 kez Ebced 236
  7. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  8. فِيمَ Harf / edat Ebced 130
  9. كُنتُمْ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 510
  10. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  11. كُنَّا Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  12. مُسْتَضْعَفِينَ İsm-i mef'ûl Kök ض ع ف 52 kez Ebced 1.510
  13. فِى Harf / edat Ebced 90
  14. ٱلْأَرْضِ İsim Kök أ ر ض 461 kez Ebced 1.032
  15. قَالُوٓا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  16. أَلَمْ Olumsuzluk edatı Ebced 71
  17. تَكُنْ Muzâri fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 470
  18. أَرْضُ İsim Kök أ ر ض 461 kez Ebced 1.001
  19. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  20. وَٰسِعَةً İsm-i fâil Kök و س ع 32 kez Ebced 142
  21. فَتُهَاجِرُوا۟ Muzâri fiil Kök ه ج ر 31 kez Ebced 696
  22. فِيهَا Harf / edat Ebced 96
  23. فَأُو۟لَٰٓئِكَ İşaret ismi Ebced 147
  24. مَأْوَىٰهُمْ İsim Kök أ و ي 36 kez Ebced 93
  25. جَهَنَّمُ Özel isim Ebced 98
  26. وَسَآءَتْ Mâzi fiil Kök س و أ 167 kez Ebced 468
  27. مَصِيرًا Nasb edatı Kök ص ي ر 29 kez Ebced 341

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu