İçeriğe geç

Sureler Nisâ

Nisâ Suresi, 86. ayet

4:86, 5. cüz, Mushaf 91. sayfa

86

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا ۝٨٦

veiẕâ ḥuyyîtüm biteḥiyyetin feḥayyû biaḥsene minhâ ev ruddûhâ. inne-llâhe kâne `alâ külli şey'in ḥasîbâ.

Siz bir selam ile selamlandığınız zaman, siz de ondan daha güzeliyle karşılık verin veya verilen selamı aynen iade edin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.

Kelimeler

Mealler

Siz bir selam ile selamlandığınız zaman, siz de ondan daha güzeliyle karşılık verin veya verilen selamı aynen iade edin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Size bir selam verildiği zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya ayniyle mukabele edin. Allah her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

15 kelime, 57 harf, ayetin ebced değeri 2.886

  1. وَإِذَا Zaman zarfı Ebced 708
  2. حُيِّيتُم Mâzi fiil Kök ح ي ي 189 kez Ebced 468
  3. بِتَحِيَّةٍ Mastar Kök ح ي ي 189 kez Ebced 425
  4. فَحَيُّوا۟ Emir fiil Kök ح ي ي 189 kez Ebced 105
  5. بِأَحْسَنَ İsim Kök ح س ن 194 kez Ebced 121
  6. مِنْهَآ Harf / edat Ebced 96
  7. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  8. رُدُّوهَآ Emir fiil Kök ر د د 59 kez Ebced 216
  9. إِنَّ Nasb edatı Ebced 51
  10. ٱللَّهَ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  11. كَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  12. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  13. كُلِّ İsim Kök ك ل ل 377 kez Ebced 50
  14. شَىْءٍ İsim Kök ش ي أ 519 kez Ebced 311
  15. حَسِيبًا Nasb edatı Kök ح س ب 109 kez Ebced 81

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu