İçeriğe geç

Sureler Nisâ

Nisâ Suresi, 47. ayet

4:47, 5. cüz, Mushaf 86. sayfa

47

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا ۝٤٧

yâ eyyühe-lleẕîne ûtü-lkitâbe âminû bimâ nezzelnâ müṣaddiḳal limâ me`aküm min ḳabli en naṭmise vucûhen feneruddehâ `alâ edbârihâ ev nel`anehüm kemâ le`annâ aṣḥâbe-ssebt. vekâne emru-llâhi mef`ûlâ.

Ey kendilerine kitap verilenler! Gelin yanınızda bulunan (Tevrat)ı tasdik etmek üzere indirdiğimiz bu kitaba iman edin. Biz birtakım yüzleri silip de enselerine çevirmeden yahut cumartesi halkını (yahudileri) lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden önce iman edin. Yoksa Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir.

Kelimeler

Mealler

Ey kendilerine kitap verilenler! Gelin yanınızda bulunan (Tevrat)ı tasdik etmek üzere indirdiğimiz bu kitaba iman edin. Biz birtakım yüzleri silip de enselerine çevirmeden yahut cumartesi halkını (yahudileri) lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden önce iman edin. Yoksa Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Kitap verilenler! Yüzleri silip arkaya çevirerek enseler gibi dümdüz yapmadan, yahut cumartesi güncüleri lanetlediğimiz gibi lanetlemeden önce, yanınızdakini tasdik ederek indirdiğimiz Kuran'a inanın; Allah'ın emri daima yapılagelmiştir.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

28 kelime, 121 harf, ayetin ebced değeri 5.229

  1. يَٰٓأَيُّهَا Nasb edatı Kök أ ي ي 597 kez Ebced 27
  2. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  3. أُوتُوا۟ Mâzi fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 414
  4. ٱلْكِتَٰبَ Nasb edatı Kök ك ت ب 319 kez Ebced 453
  5. ءَامِنُوا۟ Emir fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 99
  6. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  7. نَزَّلْنَا Mâzi fiil Kök ن ز ل 293 kez Ebced 138
  8. مُصَدِّقًا İsm-i fâil Kök ص د ق 155 kez Ebced 235
  9. لِّمَا İlgi zamiri Ebced 71
  10. مَعَكُم Mekân zarfı Ebced 170
  11. مِّن Harf / edat Ebced 90
  12. قَبْلِ İsim Kök ق ب ل 294 kez Ebced 132
  13. أَن Harf / edat Ebced 51
  14. نَّطْمِسَ Muzâri fiil Kök ط م س 5 kez Ebced 159
  15. وُجُوهًا Nasb edatı Kök و ج ه 78 kez Ebced 21
  16. فَنَرُدَّهَا Muzâri fiil Kök ر د د 59 kez Ebced 340
  17. عَلَىٰٓ Harf / edat Ebced 110
  18. أَدْبَارِهَآ İsim Kök د ب ر 44 kez Ebced 214
  19. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  20. نَلْعَنَهُمْ Muzâri fiil Kök ل ع ن 41 kez Ebced 245
  21. كَمَا Harf / edat Ebced 61
  22. لَعَنَّآ Mâzi fiil Kök ل ع ن 41 kez Ebced 151
  23. أَصْحَٰبَ Nasb edatı Kök ص ح ب 97 kez Ebced 101
  24. ٱلسَّبْتِ İsim Kök س ب ت 9 kez Ebced 493
  25. وَكَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 77
  26. أَمْرُ İsim Kök أ م ر 248 kez Ebced 241
  27. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  28. مَفْعُولًا İsm-i mef'ûl Kök ف ع ل 108 kez Ebced 227

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu