İçeriğe geç

Sureler Nisâ

Nisâ Suresi, 46. ayet

4:46, 5. cüz, Mushaf 86. sayfa

46

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٤٦

mine-lleẕîne hâdû yüḥarrifûne-lkelime `am mevâḍi`ihî veyeḳûlûne semi`nâ ve`aṣaynâ vesma` gayra müsme`iv verâ`inâ leyyem bielsinetihim veṭa`nen fi-ddîn. velev ennehüm ḳâlû semi`nâ veeṭa`nâ vesma` venżurnâ lekâne ḫayral lehüm veaḳveme velâkil le`anehümü-llâhü biküfrihim felâ yü'minûne illâ ḳalîlâ.

Yahudilerden bir kısmı, (Allah'ın kitabındaki) kelimeleri esas mânâsından kaydırıp; dillerini eğerek ve dine saldırarak, "Sözünü işittik, emirlerine isyan ettik, dinle, dinlemez olası ve râinâ (bizi gözet)" diyorlar. Halbuki onlar, "İşittik ve itaatettik; dinle ve bize de bak" deselerdi bu, kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Fakat Allah, küfürleri yüzünden kendilerini lanetlemiştir. Artık onlar, pek azı müstesna, iman etmezler.

Kelimeler

Mealler

Yahudilerden bir kısmı, (Allah'ın kitabındaki) kelimeleri esas mânâsından kaydırıp; dillerini eğerek ve dine saldırarak, "Sözünü işittik, emirlerine isyan ettik, dinle, dinlemez olası ve râinâ (bizi gözet)" diyorlar. Halbuki onlar, "İşittik ve itaatettik; dinle ve bize de bak" deselerdi bu, kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Fakat Allah, küfürleri yüzünden kendilerini lanetlemiştir. Artık onlar, pek azı müstesna, iman etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yahudilerden, sözleri yerlerinden değiştirip: "İşittik ve karşı geldik, kulak vermeyerek dinle" ve dillerini eğip bükerek ve dini yererek: "Bizi de dinle" diyenler vardır. Şayet: "İşittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet" demiş olsalardı, onlar için daha iyi daha doğru olurdu. İşte Allah inkarları yüzünden onlara lanet etmiştir. Onların ancak pek azı inanır.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

38 kelime, 177 harf, ayetin ebced değeri 10.295

  1. مِّنَ Harf / edat Ebced 90
  2. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  3. هَادُوا۟ Mâzi fiil Kök ه و د 30 kez Ebced 17
  4. يُحَرِّفُونَ Muzâri fiil Kök ح ر ف 6 kez Ebced 354
  5. ٱلْكَلِمَ Nasb edatı Kök ك ل م 75 kez Ebced 121
  6. عَن Harf / edat Ebced 120
  7. مَّوَاضِعِهِۦ İsim Kök و ض ع 26 kez Ebced 922
  8. وَيَقُولُونَ Muzâri fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 208
  9. سَمِعْنَا Mâzi fiil Kök س م ع 185 kez Ebced 221
  10. وَعَصَيْنَا Mâzi fiil Kök ع ص ي 32 kez Ebced 227
  11. وَٱسْمَعْ Emir fiil Kök س م ع 185 kez Ebced 177
  12. غَيْرَ Nasb edatı Kök غ ي ر 154 kez Ebced 1.210
  13. مُسْمَعٍ İsm-i mef'ûl Kök س م ع 185 kez Ebced 210
  14. وَرَٰعِنَا Emir fiil Kök ر ع ي 10 kez Ebced 328
  15. لَيًّۢا Mastar Kök ل و ي 5 kez Ebced 41
  16. بِأَلْسِنَتِهِمْ İsim Kök ل س ن 25 kez Ebced 588
  17. وَطَعْنًا Nasb edatı Kök ط ع ن 2 kez Ebced 136
  18. فِى Harf / edat Ebced 90
  19. ٱلدِّينِ İsim Kök د ي ن 101 kez Ebced 95
  20. وَلَوْ Şart edatı Ebced 42
  21. أَنَّهُمْ Nasb edatı Ebced 96
  22. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  23. سَمِعْنَا Mâzi fiil Kök س م ع 185 kez Ebced 221
  24. وَأَطَعْنَا Mâzi fiil Kök ط و ع 129 kez Ebced 137
  25. وَٱسْمَعْ Emir fiil Kök س م ع 185 kez Ebced 177
  26. وَٱنظُرْنَا Emir fiil Kök ن ظ ر 129 kez Ebced 1.208
  27. لَكَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 101
  28. خَيْرًا Nasb edatı Kök خ ي ر 196 kez Ebced 811
  29. لَّهُمْ Zamir Ebced 75
  30. وَأَقْوَمَ Nasb edatı Kök ق و م 660 kez Ebced 153
  31. وَلَٰكِن Harf / edat Ebced 106
  32. لَّعَنَهُمُ Mâzi fiil Kök ل ع ن 41 kez Ebced 195
  33. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  34. بِكُفْرِهِمْ İsim Kök ك ف ر 525 kez Ebced 347
  35. فَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 111
  36. يُؤْمِنُونَ Muzâri fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 162
  37. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  38. قَلِيلًا Nasb edatı Kök ق ل ل 76 kez Ebced 171

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu