İçeriğe geç

Sureler Nisâ

Nisâ Suresi, 25. ayet

4:25, 5. cüz, Mushaf 82. sayfa

25

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٥

vemel lem yesteṭi` minküm ṭavlen ey yenkiḥa-lmuḥsenâti-lmü'minâti femim mâ meleket eymânüküm min feteyâtikümü-lmü'minât. vellâhü a`lemü biîmâniküm. ba`ḍuküm mim ba`ḍ. fenkiḥûhünne biiẕni ehlihinne veâtûhünne ücûrahünne bilma`rûfi muḥṣanâtin gayra mesâfiḥâtiv velâ mütteḫiẕâti aḫdân. feiẕâ uḥṣinne fein eteyne bifâḥişetin fe`aleyhinne niṣfü mâ `ale-lmuḥsenâti mine-l`aẕâb. ẕâlike limen ḫaşiye-l`anete minküm. veen taṣbirû ḫayrul leküm. vellâhü gafûrur raḥîm.

Sizden her kim hür mümin kadınları nikah edecek bir zenginliğe gücü yetmiyorsa, ona da ellerinizin altındaki mümin cariyelerinizden efendilerinin rızası ile nikahlamak var. Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Siz birbirinizdensiniz. O halde sahiplerinin izni ile ve mehirlerini örfe göre vermek suretiyle cariyelerden iffetli olan, zina etmeyen, dost da edinmeyenlerle evlenin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa, o vakit hür kadınlar hakkında gerekli bulunan cezanın yarısı kendilerine lazım gelir. Bu hükümler, içinizden günah işlemekten korkanlaradır. Sabretmeniz ise, sizin için daha hayırlıdır. Allah Gafûrdur, Rahimdir (çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir).

Kelimeler

Mealler

Sizden her kim hür mümin kadınları nikah edecek bir zenginliğe gücü yetmiyorsa, ona da ellerinizin altındaki mümin cariyelerinizden efendilerinin rızası ile nikahlamak var. Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Siz birbirinizdensiniz. O halde sahiplerinin izni ile ve mehirlerini örfe göre vermek suretiyle cariyelerden iffetli olan, zina etmeyen, dost da edinmeyenlerle evlenin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa, o vakit hür kadınlar hakkında gerekli bulunan cezanın yarısı kendilerine lazım gelir. Bu hükümler, içinizden günah işlemekten korkanlaradır. Sabretmeniz ise, sizin için daha hayırlıdır. Allah Gafûrdur, Rahimdir (çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir).
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizden, hür mümin kadınlarla evlenmeye güç yetiremiyen kimse, ellerinizdeki mümin cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı çok iyi bilir. Birbirinizdensiniz, aynı soydansınız. Onlarla, zinadan kaçınmaları, iffetli olmaları ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin ve örfe uygun bir şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir. Cariye ile evlenmedeki bu izin içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah bağışlar ve merhamet eder.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

58 kelime, 264 harf, ayetin ebced değeri 24.232

  1. وَمَن Şart edatı Ebced 96
  2. لَّمْ Olumsuzluk edatı Ebced 70
  3. يَسْتَطِعْ Muzâri fiil Kök ط و ع 129 kez Ebced 549
  4. مِنكُمْ Harf / edat Ebced 150
  5. طَوْلًا Nasb edatı Kök ط و ل 10 kez Ebced 46
  6. أَن Harf / edat Ebced 51
  7. يَنكِحَ Muzâri fiil Kök ن ك ح 23 kez Ebced 88
  8. ٱلْمُحْصَنَٰتِ İsm-i mef'ûl Kök ح ص ن 18 kez Ebced 620
  9. ٱلْمُؤْمِنَٰتِ Sıfat Kök أ م ن 879 kez Ebced 568
  10. فَمِن Harf / edat Ebced 170
  11. مَّا İlgi zamiri Ebced 41
  12. مَلَكَتْ Mâzi fiil Kök م ل ك 206 kez Ebced 490
  13. أَيْمَٰنُكُم İsim Kök ي م ن 71 kez Ebced 162
  14. مِّن Harf / edat Ebced 90
  15. فَتَيَٰتِكُمُ İsim Kök ف ت ي 21 kez Ebced 951
  16. ٱلْمُؤْمِنَٰتِ Sıfat Kök أ م ن 879 kez Ebced 568
  17. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  18. أَعْلَمُ İsim Kök ع ل م 854 kez Ebced 141
  19. بِإِيمَٰنِكُم Mastar Kök أ م ن 879 kez Ebced 164
  20. بَعْضُكُم İsim Kök ب ع ض 158 kez Ebced 932
  21. مِّنۢ Harf / edat Ebced 90
  22. بَعْضٍ İsim Kök ب ع ض 158 kez Ebced 872
  23. فَٱنكِحُوهُنَّ Emir fiil Kök ن ك ح 23 kez Ebced 220
  24. بِإِذْنِ İsim Kök أ ذ ن 102 kez Ebced 753
  25. أَهْلِهِنَّ İsim Kök أ ه ل 127 kez Ebced 91
  26. وَءَاتُوهُنَّ Emir fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 468
  27. أُجُورَهُنَّ Nasb edatı Kök أ ج ر 108 kez Ebced 265
  28. بِٱلْمَعْرُوفِ İsm-i mef'ûl Kök ع ر ف 71 kez Ebced 429
  29. مُحْصَنَٰتٍ İsm-i mef'ûl Kök ح ص ن 18 kez Ebced 589
  30. غَيْرَ Nasb edatı Kök غ ي ر 154 kez Ebced 1.210
  31. مُسَٰفِحَٰتٍ İsm-i fâil Kök س ف ح 4 kez Ebced 590
  32. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  33. مُتَّخِذَٰتِ İsm-i fâil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 2.141
  34. أَخْدَانٍ İsim Kök خ د ن 2 kez Ebced 656
  35. فَإِذَآ Zaman zarfı Ebced 782
  36. أُحْصِنَّ Mâzi fiil Kök ح ص ن 18 kez Ebced 149
  37. فَإِنْ Şart edatı Ebced 131
  38. أَتَيْنَ Mâzi fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 461
  39. بِفَٰحِشَةٍ İsim Kök ف ح ش 24 kez Ebced 396
  40. فَعَلَيْهِنَّ Harf / edat Ebced 245
  41. نِصْفُ İsim Kök ن ص ف 7 kez Ebced 220
  42. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  43. عَلَى Harf / edat Ebced 110
  44. ٱلْمُحْصَنَٰتِ İsm-i mef'ûl Kök ح ص ن 18 kez Ebced 620
  45. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  46. ٱلْعَذَابِ İsim Kök ع ذ ب 373 kez Ebced 804
  47. ذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 750
  48. لِمَنْ İlgi zamiri Ebced 120
  49. خَشِىَ Mâzi fiil Kök خ ش ي 48 kez Ebced 910
  50. ٱلْعَنَتَ Nasb edatı Kök ع ن ت 5 kez Ebced 551
  51. مِنكُمْ Harf / edat Ebced 150
  52. وَأَن Harf / edat Ebced 57
  53. تَصْبِرُوا۟ Muzâri fiil Kök ص ب ر 103 kez Ebced 699
  54. خَيْرٌ İsim Kök خ ي ر 196 kez Ebced 810
  55. لَّكُمْ Zamir Ebced 90
  56. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  57. غَفُورٌ İsim Kök غ ف ر 234 kez Ebced 1.286
  58. رَّحِيمٌ Sıfat Kök ر ح م 339 kez Ebced 258

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu