İçeriğe geç

Sureler Nisâ

Nisâ Suresi, 157. ayet

4:157, 6. cüz, Mushaf 103. sayfa

157

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا ۝١٥٧

veḳavlihim innâ ḳatelne-lmesîḥa `îse-bne meryeme rasûle-llâh. vemâ ḳatelûhü vemâ ṣalebûhü velâkin şübbihe lehüm. veinne-lleẕîne-ḫtelefû fîhi lefî şekkim minh. mâ lehüm bihî min `ilmin ille-ttibâ`a-żżann. vemâ ḳatelûhü yeḳînâ.

Bir de "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demeleridir. Oysa onu ne öldürdüler, ne de astılar. Fakat öldürdükleri kimse, onlara İsa gibi gösterildi. Onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, ondan yana tam bir kuşku içindedirler. O hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Onu kesinlikle öldürmediler.

Kelimeler

Mealler

Bir de "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demeleridir. Oysa onu ne öldürdüler, ne de astılar. Fakat öldürdükleri kimse, onlara İsa gibi gösterildi. Onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, ondan yana tam bir kuşku içindedirler. O hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Onu kesinlikle öldürmediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

34 kelime, 128 harf, ayetin ebced değeri 8.275

  1. وَقَوْلِهِمْ Mastar Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 187
  2. إِنَّا Nasb edatı Ebced 52
  3. قَتَلْنَا Mâzi fiil Kök ق ت ل 170 kez Ebced 581
  4. ٱلْمَسِيحَ Özel isim Kök م س ح 15 kez Ebced 149
  5. عِيسَى Özel isim Ebced 150
  6. ٱبْنَ Nasb edatı Kök ب ن ي 184 kez Ebced 53
  7. مَرْيَمَ Özel isim Ebced 290
  8. رَسُولَ Nasb edatı Kök ر س ل 513 kez Ebced 296
  9. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  10. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  11. قَتَلُوهُ Mâzi fiil Kök ق ت ل 170 kez Ebced 541
  12. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  13. صَلَبُوهُ Mâzi fiil Kök ص ل ب 8 kez Ebced 133
  14. وَلَٰكِن Harf / edat Ebced 106
  15. شُبِّهَ Mâzi fiil Kök ش ب ه 12 kez Ebced 307
  16. لَهُمْ Zamir Ebced 75
  17. وَإِنَّ Nasb edatı Ebced 57
  18. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  19. ٱخْتَلَفُوا۟ Mâzi fiil Kök خ ل ف 127 kez Ebced 1.118
  20. فِيهِ Harf / edat Ebced 95
  21. لَفِى Harf / edat Ebced 120
  22. شَكٍّ İsim Kök ش ك ك 15 kez Ebced 320
  23. مِّنْهُ Harf / edat Ebced 95
  24. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  25. لَهُم Zamir Ebced 75
  26. بِهِۦ Zamir Ebced 7
  27. مِنْ Harf / edat Ebced 90
  28. عِلْمٍ İsim Kök ع ل م 854 kez Ebced 140
  29. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  30. ٱتِّبَاعَ Mastar Kök ت ب ع 172 kez Ebced 474
  31. ٱلظَّنِّ İsim Kök ظ ن ن 69 kez Ebced 981
  32. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  33. قَتَلُوهُ Mâzi fiil Kök ق ت ل 170 kez Ebced 541
  34. يَقِينًۢا Nasb edatı Kök ي ق ن 28 kez Ebced 171

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu