İçeriğe geç

Sureler Nahl

Nahl Suresi, 59. ayet

16:59, 14. cüz, Mushaf 273. sayfa

59

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٥٩

yetevârâ mine-lḳavmi min sûi mâ büşşira bih. eyümsikühû `alâ hûnin em yedüssühû fi-ttürâb. elâ sâe mâ yaḥkümûn.

Kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir. Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Dikkat edin verdikleri hüküm ne kötüdür!

Kelimeler

Mealler

Kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir. Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Dikkat edin verdikleri hüküm ne kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendisine verilen kötü müjde yüzünden, halktan gizlenmeye çalışır; onu utana utana tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Ne kötü hükmediyorlar!
Diyanet İşleri

Kelime kelime

19 kelime, 65 harf, ayetin ebced değeri 3.021

  1. يَتَوَٰرَىٰ Muzâri fiil Kök و ر ي 32 kez Ebced 627
  2. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  3. ٱلْقَوْمِ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 177
  4. مِن Harf / edat Ebced 90
  5. سُوٓءِ İsim Kök س و أ 167 kez Ebced 67
  6. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  7. بُشِّرَ Mâzi fiil Kök ب ش ر 123 kez Ebced 502
  8. بِهِۦٓ Zamir Ebced 7
  9. أَيُمْسِكُهُۥ Muzâri fiil Kök م س ك 27 kez Ebced 136
  10. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  11. هُونٍ İsim Kök ه و ن 26 kez Ebced 61
  12. أَمْ Bağlaç Ebced 41
  13. يَدُسُّهُۥ Muzâri fiil Kök د س س 1 kez Ebced 79
  14. فِى Harf / edat Ebced 90
  15. ٱلتُّرَابِ İsim Kök ت ر ب 22 kez Ebced 634
  16. أَلَا Harf / edat Ebced 32
  17. سَآءَ Mâzi fiil Kök س و أ 167 kez Ebced 62
  18. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  19. يَحْكُمُونَ Muzâri fiil Kök ح ك م 210 kez Ebced 134

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu