İçeriğe geç

Sureler Mümtehine

Mümtehine Suresi, 1. ayet

60:1, 28. cüz, Mushaf 549. sayfa

1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ۝١

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lâ tetteḫiẕû `adüvvî ve`adüvveküm evliyâe tülḳûne ileyhim bilmeveddeti veḳad keferû bimâ câeküm mine-lḥaḳḳ. yuḫricûne-rrasûle veiyyâküm en tü'minû billâhi rabbiküm. in küntüm ḫaractüm cihâden fî sebîlî vebtigâe merḍâtî tüsirrûne ileyhim bilmeveddeh. veenâ a`lemü bimâ aḫfeytüm vemâ a`lentüm. vemey yef`alhü minküm feḳad ḍalle sevâe-ssebîl.

Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin. Onlar size gelen gerçeği inkar ettikleri, Rabbiniz Allah'a inandığınızdan dolayı Resulü ve sizi (yurdunuzdan sürüp) çıkardıkları halde siz onlara sevgi ulaştırıyorsunuz. Eğer benim yolumda savaşmak ve benim rızamı kazanmak için çıktınızsa içinizde onlara sevgi mi gizliyorsunuz? Oysa ben sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilirim. Sizden kim bunu yaparsa doğru yoldan sapmış olur.

Kelimeler

Mealler

Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin. Onlar size gelen gerçeği inkar ettikleri, Rabbiniz Allah'a inandığınızdan dolayı Resulü ve sizi (yurdunuzdan sürüp) çıkardıkları halde siz onlara sevgi ulaştırıyorsunuz. Eğer benim yolumda savaşmak ve benim rızamı kazanmak için çıktınızsa içinizde onlara sevgi mi gizliyorsunuz? Oysa ben sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilirim. Sizden kim bunu yaparsa doğru yoldan sapmış olur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken, onlara sevgi gösteriyorsunuz; oysa onlar, Rabbiniz olan Allah'a inandığınızdan ötürü sizi ve Peygamberi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer sizler Benim yolumda savaşmak ve rızamı kazanmak için çıkmışsanız onlara nasıl sevgi gösterirsiniz? Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. İçinizden onlara sevgi gösteren kimse, şüphesiz doğru yoldan sapmıştır.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

48 kelime, 220 harf, ayetin ebced değeri 16.451

  1. يَٰٓأَيُّهَا Nasb edatı Kök أ ي ي 597 kez Ebced 27
  2. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  3. ءَامَنُوا۟ Mâzi fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 99
  4. لَا Harf / edat Ebced 31
  5. تَتَّخِذُوا۟ Muzâri fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 2.107
  6. عَدُوِّى Nasb edatı Kök ع د و 106 kez Ebced 90
  7. وَعَدُوَّكُمْ Nasb edatı Kök ع د و 106 kez Ebced 146
  8. أَوْلِيَآءَ Nasb edatı Kök و ل ي 232 kez Ebced 49
  9. تُلْقُونَ Muzâri fiil Kök ل ق ي 146 kez Ebced 586
  10. إِلَيْهِم Harf / edat Ebced 86
  11. بِٱلْمَوَدَّةِ İsim Kök و د د 29 kez Ebced 88
  12. وَقَدْ Harf / edat Ebced 110
  13. كَفَرُوا۟ Mâzi fiil Kök ك ف ر 525 kez Ebced 307
  14. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  15. جَآءَكُم Mâzi fiil Kök ج ي أ 278 kez Ebced 65
  16. مِّنَ Harf / edat Ebced 90
  17. ٱلْحَقِّ İsim Kök ح ق ق 287 kez Ebced 139
  18. يُخْرِجُونَ Muzâri fiil Kök خ ر ج 182 kez Ebced 869
  19. ٱلرَّسُولَ Nasb edatı Kök ر س ل 513 kez Ebced 327
  20. وَإِيَّاكُمْ Zamir Ebced 78
  21. أَن Harf / edat Ebced 51
  22. تُؤْمِنُوا۟ Muzâri fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 503
  23. بِٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 68
  24. رَبِّكُمْ İsim Kök ر ب ب 980 kez Ebced 262
  25. إِن Şart edatı Ebced 51
  26. كُنتُمْ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 510
  27. خَرَجْتُمْ Mâzi fiil Kök خ ر ج 182 kez Ebced 1.243
  28. جِهَٰدًا Nasb edatı Kök ج ه د 41 kez Ebced 13
  29. فِى Harf / edat Ebced 90
  30. سَبِيلِى İsim Kök س ب ل 176 kez Ebced 112
  31. وَٱبْتِغَآءَ Mastar Kök ب غ ي 96 kez Ebced 1.411
  32. مَرْضَاتِى Mastar Kök ر ض و 73 kez Ebced 1.451
  33. تُسِرُّونَ Muzâri fiil Kök س ر ر 44 kez Ebced 716
  34. إِلَيْهِم Harf / edat Ebced 86
  35. بِٱلْمَوَدَّةِ İsim Kök و د د 29 kez Ebced 88
  36. وَأَنَا۠ Zamir Ebced 58
  37. أَعْلَمُ İsim Kök ع ل م 854 kez Ebced 141
  38. بِمَآ İlgi zamiri Ebced 43
  39. أَخْفَيْتُمْ Mâzi fiil Kök خ ف ي 34 kez Ebced 1.131
  40. وَمَآ İlgi zamiri Ebced 47
  41. أَعْلَنتُمْ Mâzi fiil Kök ع ل ن 16 kez Ebced 591
  42. وَمَن Şart edatı Ebced 96
  43. يَفْعَلْهُ Muzâri fiil Kök ف ع ل 108 kez Ebced 195
  44. مِنكُمْ Harf / edat Ebced 150
  45. فَقَدْ Harf / edat Ebced 184
  46. ضَلَّ Mâzi fiil Kök ض ل ل 191 kez Ebced 830
  47. سَوَآءَ Nasb edatı Kök س و ي 83 kez Ebced 68
  48. ٱلسَّبِيلِ İsim Kök س ب ل 176 kez Ebced 133

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu