İçeriğe geç

Sureler Mâide

Mâide Suresi, 54. ayet

5:54, 6. cüz, Mushaf 117. sayfa

54

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ۝٥٤

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû mey yertedde minküm `an dînihî fesevfe ye'ti-llâhü biḳavmiy yüḥibbühüm veyüḥibbûnehû eẕilletin `ale-lmü'minîne e`izzetin `ale-lkâfirîn. yücâhidûne fî sebîli-llâhi velâ yeḫâfûne levmete lâim. ẕâlike faḍlü-llâhi yü'tîhi mey yeşâ'. vellâhü vâsi`un `alîm.

Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, bilsin ki Allah yakında öyle bir toplum getirir ki, Allah onları sever, onlar da Allah'ı severler; müminlere karşı yumuşak, kâfirlere karşı da onurlu ve şiddetlidirler; Allah yolunda mücahede eder, hiçbirkınayıcının kınamasından da korkmazlar. Bu, Allah'ın bir lütfudur, onu dilediğine verir. Allah, geniş ihsan sahibidir, her şeyi çok iyi bilendir.

Kelimeler

Mealler

Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, bilsin ki Allah yakında öyle bir toplum getirir ki, Allah onları sever, onlar da Allah'ı severler; müminlere karşı yumuşak, kâfirlere karşı da onurlu ve şiddetlidirler; Allah yolunda mücahede eder, hiçbirkınayıcının kınamasından da korkmazlar. Bu, Allah'ın bir lütfudur, onu dilediğine verir. Allah, geniş ihsan sahibidir, her şeyi çok iyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey İnananlar! Aranızda dininden kim dönerse bilsin ki, Allah, sevdiği ve onların O'nu sevdiği, inananlara karşı alçak gönüllü, inkarcılara karşı güçlü, Allah yolunda cihad eden, yerenin yermesinden korkmayan bir millet getirir. Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bol nimetidir. Allah her şeyi kaplar ve bilir.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

37 kelime, 158 harf, ayetin ebced değeri 8.832

  1. يَٰٓأَيُّهَا Nasb edatı Kök أ ي ي 597 kez Ebced 27
  2. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  3. ءَامَنُوا۟ Mâzi fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 99
  4. مَن Şart edatı Ebced 90
  5. يَرْتَدَّ Muzâri fiil Kök ر د د 59 kez Ebced 614
  6. مِنكُمْ Harf / edat Ebced 150
  7. عَن Harf / edat Ebced 120
  8. دِينِهِۦ İsim Kök د ي ن 101 kez Ebced 69
  9. فَسَوْفَ Harf / edat Ebced 226
  10. يَأْتِى Muzâri fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 421
  11. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  12. بِقَوْمٍ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 148
  13. يُحِبُّهُمْ Muzâri fiil Kök ح ب ب 95 kez Ebced 65
  14. وَيُحِبُّونَهُۥٓ Muzâri fiil Kök ح ب ب 95 kez Ebced 87
  15. أَذِلَّةٍ Sıfat Kök ذ ل ل 24 kez Ebced 736
  16. عَلَى Harf / edat Ebced 110
  17. ٱلْمُؤْمِنِينَ İsm-i fâil Kök أ م ن 879 kez Ebced 227
  18. أَعِزَّةٍ Sıfat Kök ع ز ز 120 kez Ebced 83
  19. عَلَى Harf / edat Ebced 110
  20. ٱلْكَٰفِرِينَ İsm-i fâil Kök ك ف ر 525 kez Ebced 391
  21. يُجَٰهِدُونَ Muzâri fiil Kök ج ه د 41 kez Ebced 78
  22. فِى Harf / edat Ebced 90
  23. سَبِيلِ İsim Kök س ب ل 176 kez Ebced 102
  24. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  25. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  26. يَخَافُونَ Muzâri fiil Kök خ و ف 124 kez Ebced 747
  27. لَوْمَةَ Nasb edatı Kök ل و م 14 kez Ebced 81
  28. لَآئِمٍ İsm-i fâil Kök ل و م 14 kez Ebced 81
  29. ذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 750
  30. فَضْلُ İsim Kök ف ض ل 104 kez Ebced 910
  31. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  32. يُؤْتِيهِ Muzâri fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 431
  33. مَن İlgi zamiri Ebced 90
  34. يَشَآءُ Muzâri fiil Kök ش ي أ 519 kez Ebced 312
  35. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  36. وَٰسِعٌ İsm-i fâil Kök و س ع 32 kez Ebced 136
  37. عَلِيمٌ Sıfat Kök ع ل م 854 kez Ebced 150

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu