İçeriğe geç

Sureler Mâide

Mâide Suresi, 46. ayet

5:46, 6. cüz, Mushaf 116. sayfa

46

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦

veḳaffeynâ `alâ âŝârihim bi`îse-bni meryeme müṣaddiḳal limâ beyne yedeyhi mine-ttevrât. veâteynâhü-l'incîle fîhi hüdev venûruv vemüṣaddiḳal limâ beyne yedeyhi mine-ttevrâti vehüdev vemev`iżatel lilmütteḳîn.

O peygamberlerin ardından, yanlarındaki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak Meryemoğlu İsa'yı gönderdik ve ona içinde hidayet ve nur olan, kendinden önceki Tevrat'ı tasdik eden ve Allah'dan korkanlar için bir hidayet rehberi ve bir öğüt olan İncil'i verdik.

Kelimeler

Mealler

O peygamberlerin ardından, yanlarındaki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak Meryemoğlu İsa'yı gönderdik ve ona içinde hidayet ve nur olan, kendinden önceki Tevrat'ı tasdik eden ve Allah'dan korkanlar için bir hidayet rehberi ve bir öğüt olan İncil'i verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların izi üzerine arkalarından Meryem oğlu İsa'yı, ondan önce gelmiş bulunan Tevrat'ı doğrulayarak gönderdik. Ona, yol gösterici, aydınlatıcı olan ve önünde bulunan Tevrat'ı doğrulayan İncil'i sakınanlara öğüt ve yol gösterici olarak verdik.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

26 kelime, 117 harf, ayetin ebced değeri 6.551

  1. وَقَفَّيْنَا Mâzi fiil Kök ق ف و 5 kez Ebced 247
  2. عَلَىٰٓ Harf / edat Ebced 110
  3. ءَاثَٰرِهِم İsim Kök أ ث ر 21 kez Ebced 747
  4. بِعِيسَى Özel isim Ebced 152
  5. ٱبْنِ İsim Kök ب ن ي 184 kez Ebced 53
  6. مَرْيَمَ Özel isim Ebced 290
  7. مُصَدِّقًا İsm-i fâil Kök ص د ق 155 kez Ebced 235
  8. لِّمَا İlgi zamiri Ebced 71
  9. بَيْنَ Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 62
  10. يَدَيْهِ İsim Kök ي د ي 120 kez Ebced 29
  11. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  12. ٱلتَّوْرَىٰةِ Özel isim Ebced 643
  13. وَءَاتَيْنَٰهُ Mâzi fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 473
  14. ٱلْإِنجِيلَ Özel isim Ebced 125
  15. فِيهِ Harf / edat Ebced 95
  16. هُدًى İsim Kök ه د ي 316 kez Ebced 19
  17. وَنُورٌ İsim Kök ن و ر 194 kez Ebced 262
  18. وَمُصَدِّقًا İsm-i fâil Kök ص د ق 155 kez Ebced 241
  19. لِّمَا İlgi zamiri Ebced 71
  20. بَيْنَ Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 62
  21. يَدَيْهِ İsim Kök ي د ي 120 kez Ebced 29
  22. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  23. ٱلتَّوْرَىٰةِ Özel isim Ebced 643
  24. وَهُدًى Nasb edatı Kök ه د ي 316 kez Ebced 25
  25. وَمَوْعِظَةً Nasb edatı Kök و ع ظ 25 kez Ebced 1.027
  26. لِّلْمُتَّقِينَ İsm-i fâil Kök و ق ي 258 kez Ebced 660

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu