İçeriğe geç

Sureler Mâide

Mâide Suresi, 44. ayet

5:44, 6. cüz, Mushaf 115. sayfa

44

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ ۝٤٤

innâ enzelne-ttevrâte fîhâ hüdev venûr. yaḥkümü bihe-nnebiyyûne-lleẕîne eslemû lilleẕîne hâdû verrabbâniyyûne vel'aḥbâru bime-stuḥfiżû min kitâbi-llâhi vekânû `aleyhi şühedâ'. felâ taḫşevu-nnâse vaḫşevni velâ teşterû biâyâtî ŝemenen ḳalîlâ. vemel lem yaḥküm bimâ enzele-llâhü feülâike hümü-lkâfirûn.

İçinde hidayet ve nûr bulunan Tevrat'ı, elbette biz indirdik. Müslüman olan peygamberler, yahudiler hakkında hükmederler, kendilerini Tanrıya adamış zâhitler, âlimler de, Allah'ın kitabını korumakla görevlendirildiklerinden (onunla hüküm verirler) ve onun Allah'ın kitabı olduğuna şahitlik ederlerdi. İnsanlardan korkmayın, benden korkun, âyetlerimi az bir paraya satmayın. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.

Kelimeler

Mealler

İçinde hidayet ve nûr bulunan Tevrat'ı, elbette biz indirdik. Müslüman olan peygamberler, yahudiler hakkında hükmederler, kendilerini Tanrıya adamış zâhitler, âlimler de, Allah'ın kitabını korumakla görevlendirildiklerinden (onunla hüküm verirler) ve onun Allah'ın kitabı olduğuna şahitlik ederlerdi. İnsanlardan korkmayın, benden korkun, âyetlerimi az bir paraya satmayın. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu Biz yol gösterici olarak Tevrat'ı indirdik. Kendisini Allah'a teslim etmiş peygamberler, yahudi olanlara onunla ve Rabbe kul olanlar, bilginler de Allah'ın Kitap'ından elde mahfuz kalanla hükmederlerdi. Tevrat'a şahiddiler. O halde insanlardan korkmayın, benden korkun, ayetlerimi hiçbir değerle değiştirmeyin; Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar kafirlerdir.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

41 kelime, 195 harf, ayetin ebced değeri 12.479

  1. إِنَّآ Nasb edatı Ebced 52
  2. أَنزَلْنَا Mâzi fiil Kök ن ز ل 293 kez Ebced 139
  3. ٱلتَّوْرَىٰةَ Özel isim Ebced 643
  4. فِيهَا Harf / edat Ebced 96
  5. هُدًى İsim Kök ه د ي 316 kez Ebced 19
  6. وَنُورٌ İsim Kök ن و ر 194 kez Ebced 262
  7. يَحْكُمُ Muzâri fiil Kök ح ك م 210 kez Ebced 78
  8. بِهَا Zamir Ebced 8
  9. ٱلنَّبِيُّونَ İsim Kök ن ب أ 160 kez Ebced 149
  10. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  11. أَسْلَمُوا۟ Mâzi fiil Kök س ل م 140 kez Ebced 138
  12. لِلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 820
  13. هَادُوا۟ Mâzi fiil Kök ه و د 30 kez Ebced 17
  14. وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ İsim Kök ر ب ب 980 kez Ebced 356
  15. وَٱلْأَحْبَارُ İsim Kök ح ب ر 6 kez Ebced 249
  16. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  17. ٱسْتُحْفِظُوا۟ Mâzi fiil Kök ح ف ظ 44 kez Ebced 1.456
  18. مِن Harf / edat Ebced 90
  19. كِتَٰبِ İsim Kök ك ت ب 319 kez Ebced 423
  20. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  21. وَكَانُوا۟ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 84
  22. عَلَيْهِ Harf / edat Ebced 115
  23. شُهَدَآءَ Nasb edatı Kök ش ه د 160 kez Ebced 311
  24. فَلَا Harf / edat Ebced 111
  25. تَخْشَوُا۟ Muzâri fiil Kök خ ش ي 48 kez Ebced 1.307
  26. ٱلنَّاسَ Nasb edatı Kök أ ن س 338 kez Ebced 142
  27. وَٱخْشَوْنِ Emir fiil Kök خ ش ي 48 kez Ebced 963
  28. وَلَا Harf / edat Ebced 37
  29. تَشْتَرُوا۟ Muzâri fiil Kök ش ر ي 25 kez Ebced 1.307
  30. بِـَٔايَٰتِى İsim Kök أ ي ي 597 kez Ebced 424
  31. ثَمَنًا Nasb edatı Kök ث م ن 19 kez Ebced 591
  32. قَلِيلًا Sıfat Kök ق ل ل 76 kez Ebced 171
  33. وَمَن Şart edatı Ebced 96
  34. لَّمْ Olumsuzluk edatı Ebced 70
  35. يَحْكُم Muzâri fiil Kök ح ك م 210 kez Ebced 78
  36. بِمَآ İlgi zamiri Ebced 43
  37. أَنزَلَ Mâzi fiil Kök ن ز ل 293 kez Ebced 88
  38. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  39. فَأُو۟لَٰٓئِكَ İşaret ismi Ebced 147
  40. هُمُ Zamir Ebced 45
  41. ٱلْكَٰفِرُونَ İsm-i fâil Kök ك ف ر 525 kez Ebced 388

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu