İçeriğe geç

Sureler İbrâhîm

İbrâhîm Suresi, 21. ayet

14:21, 13. cüz, Mushaf 258. sayfa

21

وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١

veberazû lillâhi cemî`an feḳâle-ḍḍu`afâü lilleẕîne-stekberû innâ künnâ leküm tebe`an fehel entüm mugnûne `annâ min `aẕâbi-llâhi min şey'. ḳâlû lev hedâne-llâhü lehedeynâküm. sevâün `aleynâ ecezi`nâ em ṣabernâ mâ lenâ mim meḥîṣ.

(Kıyamet günü) İnsanların hepsi Allah'ın huzuruna çıkacaklar. Ve zayıflar büyüklük taslayanlara şöyle diyecekler: "Bizler, sizlere uymuştuk. Şimdi siz, Allah'ın azabından en ufak bir şeyi bizden savabilir misiniz?" Onlar da diyecekler ki: "Allah bizi hidayete erdirseydi, biz de size doğru yol gösterirdik. Artık şimdi bizler sızlansak da sabretsek de birdir. Çünkü kaçacak yerimiz yoktur."

Kelimeler

Mealler

(Kıyamet günü) İnsanların hepsi Allah'ın huzuruna çıkacaklar. Ve zayıflar büyüklük taslayanlara şöyle diyecekler: "Bizler, sizlere uymuştuk. Şimdi siz, Allah'ın azabından en ufak bir şeyi bizden savabilir misiniz?" Onlar da diyecekler ki: "Allah bizi hidayete erdirseydi, biz de size doğru yol gösterirdik. Artık şimdi bizler sızlansak da sabretsek de birdir. Çünkü kaçacak yerimiz yoktur."
Elmalılı Hamdi Yazır
İnsanların hepsi Allah'ın huzuruna çıkarlar; güçsüzler, büyüklük taslayanlara: "Doğrusu biz size uymuştuk, Allah'ın azabından bizi koruyabilecek misiniz?" derler. Cevap olarak: "Allah bizi doğru yola eriştirseydi biz de sizi eriştirirdik. Artık sızlansak da sabretsek de birdir, çünkü kaçacak yerimiz yoktur" derler.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

34 kelime, 138 harf, ayetin ebced değeri 8.570

  1. وَبَرَزُوا۟ Mâzi fiil Kök ب ر ز 9 kez Ebced 222
  2. لِلَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 65
  3. جَمِيعًا Nasb edatı Kök ج م ع 129 kez Ebced 124
  4. فَقَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 211
  5. ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ İsim Kök ض ع ف 52 kez Ebced 983
  6. لِلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 820
  7. ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ Mâzi fiil Kök ك ب ر 161 kez Ebced 690
  8. إِنَّا Nasb edatı Ebced 52
  9. كُنَّا Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  10. لَكُمْ Zamir Ebced 90
  11. تَبَعًا Nasb edatı Kök ت ب ع 172 kez Ebced 473
  12. فَهَلْ Soru edatı Ebced 115
  13. أَنتُم Zamir Ebced 491
  14. مُّغْنُونَ İsm-i fâil Kök غ ن ي 73 kez Ebced 1.146
  15. عَنَّا Harf / edat Ebced 121
  16. مِنْ Harf / edat Ebced 90
  17. عَذَابِ İsim Kök ع ذ ب 373 kez Ebced 773
  18. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  19. مِن Harf / edat Ebced 90
  20. شَىْءٍ İsim Kök ش ي أ 519 kez Ebced 311
  21. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  22. لَوْ Şart edatı Ebced 36
  23. هَدَىٰنَا Mâzi fiil Kök ه د ي 316 kez Ebced 61
  24. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  25. لَهَدَيْنَٰكُمْ Mâzi fiil Kök ه د ي 316 kez Ebced 160
  26. سَوَآءٌ İsim Kök س و ي 83 kez Ebced 68
  27. عَلَيْنَآ Harf / edat Ebced 161
  28. أَجَزِعْنَآ Mâzi fiil Kök ج ز ع 2 kez Ebced 132
  29. أَمْ Bağlaç Ebced 41
  30. صَبَرْنَا Mâzi fiil Kök ص ب ر 103 kez Ebced 343
  31. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  32. لَنَا Zamir Ebced 81
  33. مِن Harf / edat Ebced 90
  34. مَّحِيصٍ Mastar Kök ح ي ص 5 kez Ebced 148

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu