İçeriğe geç

Sureler Hûd

Hûd Suresi, 38. ayet

11:38, 12. cüz, Mushaf 226. sayfa

38

وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨

veyaṣne`u-lfülke veküllemâ merra `aleyhi meleüm min ḳavmihî seḫirû minh. ḳâle in tesḫarû minnâ feinnâ nesḫaru minküm kemâ tesḫarûn.

Gemiyi yapıyordu, kavminden bazı ileri gelen gruplar, onun yanından gelip geçtikçe, onunla alay ediyorlardı. Nuh dedi ki: "Bizimle eğleniyorsunuz, biz de sizinle tıpkı bizimle eğlendiğiniz gibi alay edip eğleneceğiz."

Kelimeler

Mealler

Gemiyi yapıyordu, kavminden bazı ileri gelen gruplar, onun yanından gelip geçtikçe, onunla alay ediyorlardı. Nuh dedi ki: "Bizimle eğleniyorsunuz, biz de sizinle tıpkı bizimle eğlendiğiniz gibi alay edip eğleneceğiz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi. O da: "Bizimle alay ediyorsunuz ama, alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz; rezil edecek olan azabın kime geleceğini ve kime sürekli azabın ineceğini göreceksiniz" dedi.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

19 kelime, 73 harf, ayetin ebced değeri 6.222

  1. وَيَصْنَعُ Muzâri fiil Kök ص ن ع 20 kez Ebced 226
  2. ٱلْفُلْكَ Nasb edatı Kök ف ل ك 25 kez Ebced 161
  3. وَكُلَّمَا Zaman zarfı Kök ك ل ل 377 kez Ebced 97
  4. مَرَّ Mâzi fiil Kök م ر ر 35 kez Ebced 240
  5. عَلَيْهِ Harf / edat Ebced 115
  6. مَلَأٌ İsim Kök م ل أ 40 kez Ebced 71
  7. مِّن Harf / edat Ebced 90
  8. قَوْمِهِۦ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 151
  9. سَخِرُوا۟ Mâzi fiil Kök س خ ر 42 kez Ebced 867
  10. مِنْهُ Harf / edat Ebced 95
  11. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  12. إِن Şart edatı Ebced 51
  13. تَسْخَرُوا۟ Muzâri fiil Kök س خ ر 42 kez Ebced 1.267
  14. مِنَّا Harf / edat Ebced 91
  15. فَإِنَّا Nasb edatı Ebced 132
  16. نَسْخَرُ Muzâri fiil Kök س خ ر 42 kez Ebced 910
  17. مِنكُمْ Harf / edat Ebced 150
  18. كَمَا Harf / edat Ebced 61
  19. تَسْخَرُونَ Muzâri fiil Kök س خ ر 42 kez Ebced 1.316

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu