İçeriğe geç

Sureler Hûd

Hûd Suresi, 27. ayet

11:27, 12. cüz, Mushaf 224. sayfa

27

فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَـٰذِبِينَ ۝٢٧

feḳâle-lmeleü-lleẕîne keferû min ḳavmihî mâ nerâke illâ beşeram miŝlenâ vemâ nerâke-ttebe`ake ille-lleẕîne hüm erâẕilünâ bâdiye-rra'y. vemâ nerâ leküm `aleynâ min faḍlim bel neżunnüküm kâẕibîn.

Buna karşılık, kavminin ileri gelen kâfirlerinden bir kısmı dediler ki: "Biz seni bizim gibi insanlardan biri olarak görüyoruz, başka değil. İlk bakışta bizim ayak takımımızdan başkasının senin arkana düştüğünü görmüyoruz. Sizin bizden fazla bir meziyetinizi de görmüyoruz. Aksine sizi yalancılar sanıyoruz."

Kelimeler

Mealler

Buna karşılık, kavminin ileri gelen kâfirlerinden bir kısmı dediler ki: "Biz seni bizim gibi insanlardan biri olarak görüyoruz, başka değil. İlk bakışta bizim ayak takımımızdan başkasının senin arkana düştüğünü görmüyoruz. Sizin bizden fazla bir meziyetinizi de görmüyoruz. Aksine sizi yalancılar sanıyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Senin ancak kendimiz gibi bir insan olduğunu görüyoruz. Daha başlangıçta, sana bizim ayak takımı dışında kimsenin uyduğunu görmüyoruz. Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur; biz sizi yalancı sanıyoruz" dediler.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

29 kelime, 113 harf, ayetin ebced değeri 9.474

  1. فَقَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 211
  2. ٱلْمَلَأُ İsim Kök م ل أ 40 kez Ebced 102
  3. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  4. كَفَرُوا۟ Mâzi fiil Kök ك ف ر 525 kez Ebced 307
  5. مِن Harf / edat Ebced 90
  6. قَوْمِهِۦ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 151
  7. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  8. نَرَىٰكَ Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 271
  9. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  10. بَشَرًا Nasb edatı Kök ب ش ر 123 kez Ebced 503
  11. مِّثْلَنَا Nasb edatı Kök م ث ل 169 kez Ebced 621
  12. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  13. نَرَىٰكَ Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 271
  14. ٱتَّبَعَكَ Mâzi fiil Kök ت ب ع 172 kez Ebced 493
  15. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  16. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  17. هُمْ Zamir Ebced 45
  18. أَرَاذِلُنَا İsim Kök ر ذ ل 4 kez Ebced 983
  19. بَادِىَ İsm-i fâil Kök ب د و 31 kez Ebced 17
  20. ٱلرَّأْىِ İsim Kök ر أ ي 328 kez Ebced 242
  21. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  22. نَرَىٰ Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 260
  23. لَكُمْ Zamir Ebced 90
  24. عَلَيْنَا Harf / edat Ebced 161
  25. مِن Harf / edat Ebced 90
  26. فَضْلٍۭ İsim Kök ف ض ل 104 kez Ebced 910
  27. بَلْ Harf / edat Ebced 32
  28. نَظُنُّكُمْ Muzâri fiil Kök ظ ن ن 69 kez Ebced 1.060
  29. كَٰذِبِينَ İsm-i fâil Kök ك ذ ب 282 kez Ebced 783

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu