İçeriğe geç

Sureler Hadîd

Hadîd Suresi, 20. ayet

57:20, 27. cüz, Mushaf 540. sayfa

20

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ ۝٢٠

i`lemû enneme-lḥayâtü-ddünyâ le`ibüv velehvüv vezînetüv vetefâḫurum beyneküm vetekâŝürun fi-l'emvâli vel'evlâd. kemeŝeli gayŝin a`cebe-lküffâra nebâtühû ŝümme yehîcü feterâhü muṣferran ŝümme yekûnü ḥuṭâmâ. vefi-l'âḫirati `aẕâbün şedîdüv vemagfiratüm mine-llâhi veriḍvân. veme-lḥayâtü-ddünyâ illâ metâ`u-lgurûr.

Biliniz ki dünya hayatı bir oyun, bir eğlence, bir süs ve kendi aranızda övünme, mal ve evlat çoğaltma yarışından ibarettir. Bu, tıpkı bir yağmura benzer ki; bitirdiği ot, ekincilerin hoşuna gider, sonra kurur, onu sapsarı görürsün, sonra çerçöp olur. Ahirette ise çetin bir azab; Allah'tan mağfiret ve rıza vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir.

Kelimeler

Mealler

Biliniz ki dünya hayatı bir oyun, bir eğlence, bir süs ve kendi aranızda övünme, mal ve evlat çoğaltma yarışından ibarettir. Bu, tıpkı bir yağmura benzer ki; bitirdiği ot, ekincilerin hoşuna gider, sonra kurur, onu sapsarı görürsün, sonra çerçöp olur. Ahirette ise çetin bir azab; Allah'tan mağfiret ve rıza vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bilin ki, dünya hayatı oyun, oyalanma, süslenme, aranızda övünme ve daha çok mal ve çocuk sahibi olmaktan ibarettir. Bu, yağmurun bitirdiği, ekicilerin de hoşuna giden bir bitkiye benzer; sonra kurur, sapsarı olduğu görülür, sonra çerçöp olur. Ahirette çetin azap da vardır. Allah'ın hoşnudluğu ve bağışlaması da vardır; dünya hayatı ise sadece aldatıcı bir geçinmedir.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

39 kelime, 180 harf, ayetin ebced değeri 15.500

  1. ٱعْلَمُوٓا۟ Emir fiil Kök ع ل م 854 kez Ebced 148
  2. أَنَّمَا Nasb edatı Ebced 92
  3. ٱلْحَيَوٰةُ İsim Kök ح ي ي 189 kez Ebced 55
  4. ٱلدُّنْيَا Sıfat Kök د ن و 133 kez Ebced 96
  5. لَعِبٌ İsim Kök ل ع ب 20 kez Ebced 102
  6. وَلَهْوٌ İsim Kök ل ه و 16 kez Ebced 47
  7. وَزِينَةٌ İsim Kök ز ي ن 46 kez Ebced 78
  8. وَتَفَاخُرٌۢ Mastar Kök ف خ ر 6 kez Ebced 1.287
  9. بَيْنَكُمْ Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 122
  10. وَتَكَاثُرٌ Mastar Kök ك ث ر 167 kez Ebced 1.127
  11. فِى Harf / edat Ebced 90
  12. ٱلْأَمْوَٰلِ İsim Kök م و ل 86 kez Ebced 109
  13. وَٱلْأَوْلَٰدِ İsim Kök و ل د 102 kez Ebced 79
  14. كَمَثَلِ İsim Kök م ث ل 169 kez Ebced 590
  15. غَيْثٍ İsim Kök غ ي ث 4 kez Ebced 1.510
  16. أَعْجَبَ Mâzi fiil Kök ع ج ب 27 kez Ebced 76
  17. ٱلْكُفَّارَ Nasb edatı Kök ك ف ر 525 kez Ebced 332
  18. نَبَاتُهُۥ İsim Kök ن ب ت 26 kez Ebced 458
  19. ثُمَّ Bağlaç Ebced 540
  20. يَهِيجُ Muzâri fiil Kök ه ي ج 2 kez Ebced 28
  21. فَتَرَىٰهُ Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 686
  22. مُصْفَرًّا İsm-i fâil Kök ص ف ر 5 kez Ebced 411
  23. ثُمَّ Bağlaç Ebced 540
  24. يَكُونُ Muzâri fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 86
  25. حُطَٰمًا Nasb edatı Kök ح ط م 6 kez Ebced 59
  26. وَفِى Harf / edat Ebced 96
  27. ٱلْءَاخِرَةِ İsim Kök أ خ ر 250 kez Ebced 837
  28. عَذَابٌ İsim Kök ع ذ ب 373 kez Ebced 773
  29. شَدِيدٌ Sıfat Kök ش د د 102 kez Ebced 318
  30. وَمَغْفِرَةٌ İsim Kök غ ف ر 234 kez Ebced 1.331
  31. مِّنَ Harf / edat Ebced 90
  32. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  33. وَرِضْوَٰنٌ İsim Kök ر ض و 73 kez Ebced 1.063
  34. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  35. ٱلْحَيَوٰةُ İsim Kök ح ي ي 189 kez Ebced 55
  36. ٱلدُّنْيَآ Sıfat Kök د ن و 133 kez Ebced 96
  37. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  38. مَتَٰعُ İsim Kök م ت ع 70 kez Ebced 511
  39. ٱلْغُرُورِ İsim Kök غ ر ر 27 kez Ebced 1.437

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu