İçeriğe geç

Sureler Fetih

Fetih Suresi, 29. ayet

48:29, 26. cüz, Mushaf 515. sayfa

29

مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا ۝٢٩

müḥammedür rasûlü-llâh. velleẕîne me`ahû eşiddâü `ale-lküffâri ruḥamâü beynehüm terâhüm rukke`an süccedey yebtegûne faḍlem mine-llâhi veriḍvânâ. sîmâhüm fî vucûhihim min eŝeri-ssücûd. ẕâlike meŝelühüm fi-ttevrâh. vemeŝelühüm fi-l'incîl. kezer`in aḫrace şaṭ'ehû feâzerahû festagleża festevâ `alâ sûḳihî yü`cibü-zzürrâ`a liyegîża bihimü-lküffâr. ve`ade-llâhü-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti minhüm magfiratev veecran `ażîmâ.

Muhammed Allah'ın elçisidir. Onun yanında bulunanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rükûa varırken secde ederken görürsün. Allah'tan lütuf ve rıza isterler. Yüzlerinde secdelerin izinden nişanları vardır. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır. İncil'deki vasıfları da şöyledir: Onlar filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ziraatçıların da hoşuna gider. Allah böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle kâfirleri öfkelendirir. Allah inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vaad etmiştir.

Kelimeler

Mealler

Muhammed Allah'ın elçisidir. Onun yanında bulunanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rükûa varırken secde ederken görürsün. Allah'tan lütuf ve rıza isterler. Yüzlerinde secdelerin izinden nişanları vardır. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır. İncil'deki vasıfları da şöyledir: Onlar filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ziraatçıların da hoşuna gider. Allah böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle kâfirleri öfkelendirir. Allah inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vaad etmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Muhammed Allah'ın elçisidir. Onun beraberinde bulunanlar, inkarcılara karşı sert, birbirlerine merhametlidirler. Onları rükua varırken, secde ederken, Allah'tan lütuf ve hoşnudluk dilerken görürsün. Onlar, yüzlerindeki secde izi ile tanınırlar. İşte bu, onların Tevrat'ta anlatılan vasıflarıdır. İncil'de de şöyle vasıflandırılmışlardı: Filizini çıkarmış, onu kuvvetlendirmiş, kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş, ekincilerin hoşuna giden ekin gibidirler. Allah böylece bunları çoğaltıp kuvvetlendirmekle inkarcıları öfkelendirir. Allah, inanıp yararlı işler işleyenlere, bağışlama ve büyük ecir vadetmiştir.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

54 kelime, 249 harf, ayetin ebced değeri 23.398

  1. مُّحَمَّدٌ Özel isim Kök ح م د 68 kez Ebced 92
  2. رَّسُولُ İsim Kök ر س ل 513 kez Ebced 296
  3. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  4. وَٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 797
  5. مَعَهُۥٓ Mekân zarfı Ebced 115
  6. أَشِدَّآءُ İsim Kök ش د د 102 kez Ebced 307
  7. عَلَى Harf / edat Ebced 110
  8. ٱلْكُفَّارِ İsim Kök ك ف ر 525 kez Ebced 332
  9. رُحَمَآءُ Sıfat Kök ر ح م 339 kez Ebced 250
  10. بَيْنَهُمْ Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 107
  11. تَرَىٰهُمْ Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 646
  12. رُكَّعًا İsm-i fâil Kök ر ك ع 13 kez Ebced 291
  13. سُجَّدًا Sıfat Kök س ج د 92 kez Ebced 68
  14. يَبْتَغُونَ Muzâri fiil Kök ب غ ي 96 kez Ebced 1.468
  15. فَضْلًا Nasb edatı Kök ف ض ل 104 kez Ebced 911
  16. مِّنَ Harf / edat Ebced 90
  17. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  18. وَرِضْوَٰنًا Nasb edatı Kök ر ض و 73 kez Ebced 1.064
  19. سِيمَاهُمْ İsim Kök س و م 15 kez Ebced 156
  20. فِى Harf / edat Ebced 90
  21. وُجُوهِهِم İsim Kök و ج ه 78 kez Ebced 65
  22. مِّنْ Harf / edat Ebced 90
  23. أَثَرِ İsim Kök أ ث ر 21 kez Ebced 701
  24. ٱلسُّجُودِ İsim Kök س ج د 92 kez Ebced 104
  25. ذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 750
  26. مَثَلُهُمْ İsim Kök م ث ل 169 kez Ebced 615
  27. فِى Harf / edat Ebced 90
  28. ٱلتَّوْرَىٰةِ Özel isim Ebced 643
  29. وَمَثَلُهُمْ İsim Kök م ث ل 169 kez Ebced 621
  30. فِى Harf / edat Ebced 90
  31. ٱلْإِنجِيلِ Özel isim Ebced 125
  32. كَزَرْعٍ İsim Kök ز ر ع 14 kez Ebced 297
  33. أَخْرَجَ Mâzi fiil Kök خ ر ج 182 kez Ebced 804
  34. شَطْـَٔهُۥ Nasb edatı Kök ش ط أ 2 kez Ebced 315
  35. فَـَٔازَرَهُۥ Mâzi fiil Kök أ ز ر 2 kez Ebced 293
  36. فَٱسْتَغْلَظَ Mâzi fiil Kök غ ل ظ 13 kez Ebced 2.471
  37. فَٱسْتَوَىٰ Mâzi fiil Kök س و ي 83 kez Ebced 557
  38. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  39. سُوقِهِۦ İsim Kök س و ق 17 kez Ebced 171
  40. يُعْجِبُ Muzâri fiil Kök ع ج ب 27 kez Ebced 85
  41. ٱلزُّرَّاعَ Nasb edatı Kök ز ر ع 14 kez Ebced 309
  42. لِيَغِيظَ Muzâri fiil Kök غ ي ظ 11 kez Ebced 1.950
  43. بِهِمُ Zamir Ebced 47
  44. ٱلْكُفَّارَ Nasb edatı Kök ك ف ر 525 kez Ebced 332
  45. وَعَدَ Mâzi fiil Kök و ع د 151 kez Ebced 80
  46. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  47. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  48. ءَامَنُوا۟ Mâzi fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 98
  49. وَعَمِلُوا۟ Mâzi fiil Kök ع م ل 360 kez Ebced 153
  50. ٱلصَّٰلِحَٰتِ İsm-i fâil Kök ص ل ح 180 kez Ebced 561
  51. مِنْهُم Harf / edat Ebced 135
  52. مَّغْفِرَةً Nasb edatı Kök غ ف ر 234 kez Ebced 1.325
  53. وَأَجْرًا Nasb edatı Kök أ ج ر 108 kez Ebced 211
  54. عَظِيمًۢا Sıfat Kök ع ظ م 128 kez Ebced 1.021

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu