İçeriğe geç

Sureler En'âm

En'âm Suresi, 94. ayet

6:94, 7. cüz, Mushaf 139. sayfa

94

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٩٤

veleḳad ci'tümûnâ fürâdâ kemâ ḫalaḳnâküm evvele merrativ veteraktüm mâ ḫavvelnâküm verâe żuhûriküm. vemâ nerâ me`aküm şüfe`âekümü-lleẕîne za`amtüm ennehüm fîküm şürakâ'. leḳat teḳaṭṭa`a beyneküm veḍalle `anküm mâ küntüm tez`umûn.

Bugün, sizi ilk defa yarattığımız zamanki gibi yapayalnız huzurumuza geldiniz, size verdiğimiz herşeyi arkanızda bıraktınız. Allah'ın size göre ortağı olduklarını iddia ederek yardımlarına, şefaatlarına güvendiğiniz ortakları yanınızda görmüyoruz. Aranızdaki bütün bağlar artık kesilmiş, güvendiklerinizin hepsi kaybolup gitmiştir.

Kelimeler

Mealler

Bugün, sizi ilk defa yarattığımız zamanki gibi yapayalnız huzurumuza geldiniz, size verdiğimiz herşeyi arkanızda bıraktınız. Allah'ın size göre ortağı olduklarını iddia ederek yardımlarına, şefaatlarına güvendiğiniz ortakları yanınızda görmüyoruz. Aranızdaki bütün bağlar artık kesilmiş, güvendiklerinizin hepsi kaybolup gitmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara: "And olsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi size verdiklerimizi ardınızda bırakarak bize birer birer geldiniz; içinizde Allah'ın ortakları olduğunu sandığınız şefaatçılarınızı beraber görmüyoruz. And olsun ki aranızdaki bağlar kopmuş, ortak sandıklarınız sizden ayrılmışlardır" denecek.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

29 kelime, 128 harf, ayetin ebced değeri 11.442

  1. وَلَقَدْ Harf / edat Ebced 140
  2. جِئْتُمُونَا Mâzi fiil Kök ج ي أ 278 kez Ebced 510
  3. فُرَٰدَىٰ Nasb edatı Kök ف ر د 5 kez Ebced 295
  4. كَمَا Harf / edat Ebced 61
  5. خَلَقْنَٰكُمْ Mâzi fiil Kök خ ل ق 261 kez Ebced 841
  6. أَوَّلَ Zaman zarfı Kök أ و ل 125 kez Ebced 37
  7. مَرَّةٍ İsim Kök م ر ر 35 kez Ebced 245
  8. وَتَرَكْتُم Mâzi fiil Kök ت ر ك 43 kez Ebced 1.066
  9. مَّا İlgi zamiri Ebced 41
  10. خَوَّلْنَٰكُمْ Mâzi fiil Kök خ و ل 8 kez Ebced 747
  11. وَرَآءَ Mekân zarfı Kök و ر ي 32 kez Ebced 208
  12. ظُهُورِكُمْ İsim Kök ظ ه ر 59 kez Ebced 1.171
  13. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  14. نَرَىٰ Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 260
  15. مَعَكُمْ Mekân zarfı Ebced 170
  16. شُفَعَآءَكُمُ Nasb edatı Kök ش ف ع 31 kez Ebced 512
  17. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  18. زَعَمْتُمْ Mâzi fiil Kök ز ع م 17 kez Ebced 557
  19. أَنَّهُمْ Nasb edatı Ebced 96
  20. فِيكُمْ Harf / edat Ebced 150
  21. شُرَكَٰٓؤُا۟ İsim Kök ش ر ك 168 kez Ebced 522
  22. لَقَد Harf / edat Ebced 134
  23. تَّقَطَّعَ Mâzi fiil Kök ق ط ع 36 kez Ebced 579
  24. بَيْنَكُمْ Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 122
  25. وَضَلَّ Mâzi fiil Kök ض ل ل 191 kez Ebced 836
  26. عَنكُم Harf / edat Ebced 180
  27. مَّا İlgi zamiri Ebced 41
  28. كُنتُمْ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 510
  29. تَزْعُمُونَ Muzâri fiil Kök ز ع م 17 kez Ebced 573

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu