İçeriğe geç

Sureler Bakara

Bakara Suresi, 83. ayet

2:83, 1. cüz, Mushaf 12. sayfa

83

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ۝٨٣

veiẕ eḫaẕnâ mîŝâḳa benî isrâîle lâ ta`büdûne ille-llâhe vebilvâlideyni iḥsânev veẕi-lḳurbâ velyetâmâ velmesâkîni veḳûlû linnâsi ḥusnev veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâh. ŝümme tevelleytüm illâ ḳalîlem minküm veentüm mü`riḍûn.

Hani bir vakitler İsrailoğulları'ndan şöylece mîsak (kesin bir söz) almıştık: Allah'dan başkasına tapmayacaksınız, anababaya iyilik, yakınlığı olanlara, öksüzlere, çaresizlere de iyilik yapacaksınız, insanlara güzellikle söz söyleyecek, namazı kılacak, zekatı vereceksiniz. Sonra çok azınız müstesna olmak üzere sözünüzden döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz.

Kelimeler

Mealler

Hani bir vakitler İsrailoğulları'ndan şöylece mîsak (kesin bir söz) almıştık: Allah'dan başkasına tapmayacaksınız, anababaya iyilik, yakınlığı olanlara, öksüzlere, çaresizlere de iyilik yapacaksınız, insanlara güzellikle söz söyleyecek, namazı kılacak, zekatı vereceksiniz. Sonra çok azınız müstesna olmak üzere sözünüzden döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
İsrailoğullarından, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, anne babaya, yakınlara, yetimlere, düşkünlere iyilik edin, insanlarla güzel güzel konuşun, namazı kılın, zekatı verin" diye söz almıştık. Sonra siz pek azınız müstesna, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

29 kelime, 150 harf, ayetin ebced değeri 10.461

  1. وَإِذْ Zaman zarfı Ebced 707
  2. أَخَذْنَا Mâzi fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 1.352
  3. مِيثَٰقَ Nasb edatı Kök و ث ق 34 kez Ebced 651
  4. بَنِىٓ İsim Kök ب ن ي 184 kez Ebced 62
  5. إِسْرَٰٓءِيلَ Özel isim Ebced 312
  6. لَا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  7. تَعْبُدُونَ Muzâri fiil Kök ع ب د 275 kez Ebced 532
  8. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  9. ٱللَّهَ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  10. وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ İsim Kök و ل د 102 kez Ebced 140
  11. إِحْسَانًا Mastar Kök ح س ن 194 kez Ebced 121
  12. وَذِى İsim Ebced 716
  13. ٱلْقُرْبَىٰ İsim Kök ق ر ب 96 kez Ebced 343
  14. وَٱلْيَتَٰمَىٰ İsim Kök ي ت م 23 kez Ebced 498
  15. وَٱلْمَسَٰكِينِ İsim Kök س ك ن 69 kez Ebced 218
  16. وَقُولُوا۟ Emir fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 149
  17. لِلنَّاسِ İsim Kök أ ن س 338 kez Ebced 171
  18. حُسْنًا Nasb edatı Kök ح س ن 194 kez Ebced 119
  19. وَأَقِيمُوا۟ Emir fiil Kök ق و م 660 kez Ebced 164
  20. ٱلصَّلَوٰةَ Nasb edatı Kök ص ل و 99 kez Ebced 157
  21. وَءَاتُوا۟ Emir fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 414
  22. ٱلزَّكَوٰةَ Nasb edatı Kök ز ك و 59 kez Ebced 64
  23. ثُمَّ Bağlaç Ebced 540
  24. تَوَلَّيْتُمْ Mâzi fiil Kök و ل ي 232 kez Ebced 886
  25. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  26. قَلِيلًا Nasb edatı Kök ق ل ل 76 kez Ebced 171
  27. مِّنكُمْ Harf / edat Ebced 150
  28. وَأَنتُم Zamir Ebced 497
  29. مُّعْرِضُونَ İsm-i fâil Kök ع ر ض 79 kez Ebced 1.166

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu