İçeriğe geç

Sureler Bakara

Bakara Suresi, 221. ayet

2:221, 2. cüz, Mushaf 35. sayfa

221

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٢١

velâ tenkiḥü-lmüşrikâti ḥattâ yü'minn. veleemetüm mü'minetün ḫayrum mim müşriketiv velev a`cebetküm. velâ tünkiḥü-lmüşrikîne ḥattâ yü'minû. vele`abdüm mü'minün ḫayrum mim müşrikiv velev a`cebeküm. ülâike yed`ûne ile-nnâr. vellâhü yed`û ile-lcenneti velmagfirati biiẕnih. veyübeyyinü âyâtihî linnâsi le`allehüm yeteẕekkerûn.

Müşrik kadınları, iman etmedikçe nikâhlamayın. Bir müşrik kadın, sizin hoşunuza gitse bile, iman etmiş olan bir cariye herhalde ondan daha hayırlıdır. Müşrik erkeklere de mümin kadınları nikâh ettirmeyin. Bir müşrik, sizin hoşunuza gitse bile, mümin bir köle elbette ondan daha hayırlıdır. Onlar sizi ateşe davet ederler, Allah ise, kendi izniyle cennete ve mağfirete davet ediyor ve âyetlerini insanlara açıklıyor. Umulur ki onlar hatırda tutup, öğüt alırlar.

Kelimeler

Mealler

Müşrik kadınları, iman etmedikçe nikâhlamayın. Bir müşrik kadın, sizin hoşunuza gitse bile, iman etmiş olan bir cariye herhalde ondan daha hayırlıdır. Müşrik erkeklere de mümin kadınları nikâh ettirmeyin. Bir müşrik, sizin hoşunuza gitse bile, mümin bir köle elbette ondan daha hayırlıdır. Onlar sizi ateşe davet ederler, Allah ise, kendi izniyle cennete ve mağfirete davet ediyor ve âyetlerini insanlara açıklıyor. Umulur ki onlar hatırda tutup, öğüt alırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'a eş koşan kadınlarla onlar imana gelinceye kadar evlenmeyin. İnanan bir cariye, hoşunuza gitse de ortak koşan bir kadından daha iyidir. İnanmalarına kadar; ortak koşan erkeklerle mümin kadınları evlendirmeyin. İnanan bir köle, hoşunuza gitmiş olsa da, ortak koşan bir erkekten daha iyidir. İşte onlar ateşe çağırırlar, Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırır ve insanlara ibret alsınlar diye ayetlerini açıklar.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

39 kelime, 182 harf, ayetin ebced değeri 13.063

  1. وَلَا Harf / edat Ebced 37
  2. تَنكِحُوا۟ Muzâri fiil Kök ن ك ح 23 kez Ebced 485
  3. ٱلْمُشْرِكَٰتِ İsm-i fâil Kök ش ر ك 168 kez Ebced 992
  4. حَتَّىٰ Harf / edat Ebced 418
  5. يُؤْمِنَّ Muzâri fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 106
  6. وَلَأَمَةٌ İsim Kök أ م و 2 kez Ebced 82
  7. مُّؤْمِنَةٌ Sıfat Kök أ م ن 879 kez Ebced 141
  8. خَيْرٌ İsim Kök خ ي ر 196 kez Ebced 810
  9. مِّن Harf / edat Ebced 90
  10. مُّشْرِكَةٍ İsm-i fâil Kök ش ر ك 168 kez Ebced 565
  11. وَلَوْ Şart edatı Ebced 42
  12. أَعْجَبَتْكُمْ Mâzi fiil Kök ع ج ب 27 kez Ebced 536
  13. وَلَا Harf / edat Ebced 37
  14. تُنكِحُوا۟ Muzâri fiil Kök ن ك ح 23 kez Ebced 485
  15. ٱلْمُشْرِكِينَ İsm-i fâil Kök ش ر ك 168 kez Ebced 651
  16. حَتَّىٰ Harf / edat Ebced 418
  17. يُؤْمِنُوا۟ Muzâri fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 113
  18. وَلَعَبْدٌ İsim Kök ع ب د 275 kez Ebced 112
  19. مُّؤْمِنٌ Sıfat Kök أ م ن 879 kez Ebced 136
  20. خَيْرٌ İsim Kök خ ي ر 196 kez Ebced 810
  21. مِّن Harf / edat Ebced 90
  22. مُّشْرِكٍ İsm-i fâil Kök ش ر ك 168 kez Ebced 560
  23. وَلَوْ Şart edatı Ebced 42
  24. أَعْجَبَكُمْ Mâzi fiil Kök ع ج ب 27 kez Ebced 136
  25. أُو۟لَٰٓئِكَ İşaret ismi Ebced 67
  26. يَدْعُونَ Muzâri fiil Kök د ع و 212 kez Ebced 140
  27. إِلَى Harf / edat Ebced 41
  28. ٱلنَّارِ İsim Kök ن و ر 194 kez Ebced 282
  29. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  30. يَدْعُوٓا۟ Muzâri fiil Kök د ع و 212 kez Ebced 90
  31. إِلَى Harf / edat Ebced 41
  32. ٱلْجَنَّةِ Özel isim Kök ج ن ن 201 kez Ebced 89
  33. وَٱلْمَغْفِرَةِ İsim Kök غ ف ر 234 kez Ebced 1.362
  34. بِإِذْنِهِۦ İsim Kök أ ذ ن 102 kez Ebced 758
  35. وَيُبَيِّنُ Muzâri fiil Kök ب ي ن 523 kez Ebced 78
  36. ءَايَٰتِهِۦ Nasb edatı Kök أ ي ي 597 kez Ebced 417
  37. لِلنَّاسِ İsim Kök أ ن س 338 kez Ebced 171
  38. لَعَلَّهُمْ Nasb edatı Ebced 175
  39. يَتَذَكَّرُونَ Muzâri fiil Kök ذ ك ر 292 kez Ebced 1.386

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu