İçeriğe geç

Sureler A'râf

A'râf Suresi, 176. ayet

7:176, 9. cüz, Mushaf 173. sayfa

176

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝١٧٦

velev şi'nâ lerafa`nâhü bihâ velâkinnehû aḫlede ile-l'arḍi vettebe`a hevâh. femeŝelühû kemeŝeli-lkelb. in taḥmil `aleyhi yelheŝ ev tetrukhü yelheŝ. ẕâlike meŝelü-lḳavmi-lleẕîne keẕẕebû biâyâtinâ. faḳṣuṣi-lḳaṣaṣa le`allehüm yetefekkerûn.

Ve eğer dileseydik onu o âyetlerle yüceltirdik, fakat o alçaklığa saplandı kaldı ve kendi keyfinin ardına düştü. Artık onun ibret verici hali o köpeğin haline benzer ki, üzerine varsan da dilini uzatır solur, bıraksan da solur. İşte bu, âyetlerimizi inkâr eden kavmin misalidir. Bu kıssayı iyice anlat, belki biraz düşünürler.

Kelimeler

Mealler

Ve eğer dileseydik onu o âyetlerle yüceltirdik, fakat o alçaklığa saplandı kaldı ve kendi keyfinin ardına düştü. Artık onun ibret verici hali o köpeğin haline benzer ki, üzerine varsan da dilini uzatır solur, bıraksan da solur. İşte bu, âyetlerimizi inkâr eden kavmin misalidir. Bu kıssayı iyice anlat, belki biraz düşünürler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dileseydik, onu ayetlerimizle üstün kılardık; fakat o, dünyaya meyletti ve hevesine uydu. Durumu, üstüne varsan da, kendi haline bıraksan da, dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalan sayan kimselerin hali böyledir. Sen onlara bu kıssayı anlat, belki üzerinde düşünürler.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

30 kelime, 132 harf, ayetin ebced değeri 12.351

  1. وَلَوْ Şart edatı Ebced 42
  2. شِئْنَا Mâzi fiil Kök ش ي أ 519 kez Ebced 361
  3. لَرَفَعْنَٰهُ Mâzi fiil Kök ر ف ع 29 kez Ebced 436
  4. بِهَا Zamir Ebced 8
  5. وَلَٰكِنَّهُۥٓ Nasb edatı Ebced 111
  6. أَخْلَدَ Mâzi fiil Kök خ ل د 87 kez Ebced 635
  7. إِلَى Harf / edat Ebced 41
  8. ٱلْأَرْضِ İsim Kök أ ر ض 461 kez Ebced 1.032
  9. وَٱتَّبَعَ Mâzi fiil Kök ت ب ع 172 kez Ebced 479
  10. هَوَىٰهُ Nasb edatı Kök ه و ي 38 kez Ebced 17
  11. فَمَثَلُهُۥ İsim Kök م ث ل 169 kez Ebced 655
  12. كَمَثَلِ İsim Kök م ث ل 169 kez Ebced 590
  13. ٱلْكَلْبِ İsim Kök ك ل ب 6 kez Ebced 83
  14. إِن Şart edatı Ebced 51
  15. تَحْمِلْ Muzâri fiil Kök ح م ل 64 kez Ebced 478
  16. عَلَيْهِ Harf / edat Ebced 115
  17. يَلْهَثْ Muzâri fiil Kök ل ه ث 2 kez Ebced 545
  18. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  19. تَتْرُكْهُ Muzâri fiil Kök ت ر ك 43 kez Ebced 1.025
  20. يَلْهَث Muzâri fiil Kök ل ه ث 2 kez Ebced 545
  21. ذَّٰلِكَ İşaret ismi Ebced 750
  22. مَثَلُ İsim Kök م ث ل 169 kez Ebced 570
  23. ٱلْقَوْمِ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 177
  24. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  25. كَذَّبُوا۟ Mâzi fiil Kök ك ذ ب 282 kez Ebced 729
  26. بِـَٔايَٰتِنَا İsim Kök أ ي ي 597 kez Ebced 465
  27. فَٱقْصُصِ Emir fiil Kök ق ص ص 30 kez Ebced 361
  28. ٱلْقَصَصَ Nasb edatı Kök ق ص ص 30 kez Ebced 311
  29. لَعَلَّهُمْ Nasb edatı Ebced 175
  30. يَتَفَكَّرُونَ Muzâri fiil Kök ف ك ر 18 kez Ebced 766

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu