İçeriğe geç

Sureler A'râf

A'râf Suresi, 150. ayet

7:150, 9. cüz, Mushaf 169. sayfa

150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۝١٥٠

velemmâ race`a mûsâ ilâ ḳavmihî gaḍbâne esifen ḳâle bi'semâ ḫaleftümûnî mim ba`dî. e`aciltüm emra rabbiküm. veelḳa-l'elvâḥa veeḫaẕe bira'si eḫîhi yecürruhû ileyh. ḳâle-bne ümme inne-lḳavme-staḍ`afûnî vekâdû yaḳtülûnenî. felâ tüşmit biye-l'a`dâe velâ tec`alnî me`a-lḳavmi-żżâlimîn.

Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndüğünde şöyle dedi: "Bana arkamdan ne kötü bir halef oldunuz! Rabbinizin emriyle dönüşümü beklemeden acele mi ettiniz?" Elindeki levhaları bıraktı ve kardeşi Harun'u başından tutarak kendine doğru çekmeye başladı. Harun, "Ey anamın oğlu!" dedi, "inan ki, bu kavim beni güçsüz buldu, az daha beni öldürüyorlardı, sen de bana böyle yaparak düşmanları sevindirme ve beni bu zalim kavimle bir tutma."

Kelimeler

Mealler

Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndüğünde şöyle dedi: "Bana arkamdan ne kötü bir halef oldunuz! Rabbinizin emriyle dönüşümü beklemeden acele mi ettiniz?" Elindeki levhaları bıraktı ve kardeşi Harun'u başından tutarak kendine doğru çekmeye başladı. Harun, "Ey anamın oğlu!" dedi, "inan ki, bu kavim beni güçsüz buldu, az daha beni öldürüyorlardı, sen de bana böyle yaparak düşmanları sevindirme ve beni bu zalim kavimle bir tutma."
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa, milletine, kızgın ve üzgün olarak dönünce "Benim arkamdan ne kötü olmuşsunuz! Rabbinizin emrinin çabucak gelmesini mi istiyorsunuz?" dedi, levhaları attı ve kardeşinin başından tutup kendine doğru çekti. Harun: "Ey annem oğlu! Bu millet beni küçümsedi; az kalsın öldürüyorlardı. Bana, düşmanları sevindirecek şekilde davranma, beni bu zalim milletle bir sayma" dedi.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

39 kelime, 172 harf, ayetin ebced değeri 13.954

  1. وَلَمَّا Zaman zarfı Ebced 77
  2. رَجَعَ Mâzi fiil Kök ر ج ع 104 kez Ebced 273
  3. مُوسَىٰٓ Özel isim Ebced 116
  4. إِلَىٰ Harf / edat Ebced 41
  5. قَوْمِهِۦ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 151
  6. غَضْبَٰنَ Nasb edatı Kök غ ض ب 24 kez Ebced 1.853
  7. أَسِفًا Nasb edatı Kök أ س ف 5 kez Ebced 142
  8. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  9. بِئْسَمَا Mâzi fiil Kök ب أ س 73 kez Ebced 113
  10. خَلَفْتُمُونِى Mâzi fiil Kök خ ل ف 127 kez Ebced 1.216
  11. مِنۢ Harf / edat Ebced 90
  12. بَعْدِىٓ İsim Kök ب ع د 235 kez Ebced 86
  13. أَعَجِلْتُمْ Mâzi fiil Kök ع ج ل 47 kez Ebced 544
  14. أَمْرَ Nasb edatı Kök أ م ر 248 kez Ebced 241
  15. رَبِّكُمْ İsim Kök ر ب ب 980 kez Ebced 262
  16. وَأَلْقَى Mâzi fiil Kök ل ق ي 146 kez Ebced 147
  17. ٱلْأَلْوَاحَ Nasb edatı Kök ل و ح 6 kez Ebced 77
  18. وَأَخَذَ Mâzi fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 1.307
  19. بِرَأْسِ İsim Kök ر أ س 18 kez Ebced 263
  20. أَخِيهِ İsim Kök أ خ و 96 kez Ebced 616
  21. يَجُرُّهُۥٓ Muzâri fiil Kök ج ر ر 1 kez Ebced 218
  22. إِلَيْهِ Harf / edat Ebced 46
  23. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  24. ٱبْنَ Nasb edatı Kök ب ن ي 184 kez Ebced 53
  25. أُمَّ İsim Kök أ م م 118 kez Ebced 41
  26. إِنَّ Nasb edatı Ebced 51
  27. ٱلْقَوْمَ Nasb edatı Kök ق و م 660 kez Ebced 177
  28. ٱسْتَضْعَفُونِى Mâzi fiil Kök ض ع ف 52 kez Ebced 1.477
  29. وَكَادُوا۟ Mâzi fiil Kök ك و د 24 kez Ebced 38
  30. يَقْتُلُونَنِى Muzâri fiil Kök ق ت ل 170 kez Ebced 656
  31. فَلَا Harf / edat Ebced 111
  32. تُشْمِتْ Muzâri fiil Kök ش م ت 1 kez Ebced 1.140
  33. بِىَ Zamir Ebced 12
  34. ٱلْأَعْدَآءَ Nasb edatı Kök ع د و 106 kez Ebced 108
  35. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  36. تَجْعَلْنِى Muzâri fiil Kök ج ع ل 346 kez Ebced 563
  37. مَعَ Mekân zarfı Ebced 110
  38. ٱلْقَوْمِ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 177
  39. ٱلظَّٰلِمِينَ Sıfat Kök ظ ل م 315 kez Ebced 1.062

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu