İçeriğe geç

Sureler Âl-i İmrân

Âl-i İmrân Suresi, 55. ayet

3:55, 3. cüz, Mushaf 57. sayfa

55

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٥٥

iẕ ḳâle-llâhü yâ `îsâ innî müteveffîke verâfi`uke ileyye vemüṭahhiruke mine-lleẕîne keferû vecâ`ilü-lleẕîne-ttebe`ûke fevḳa-lleẕîne keferû ilâ yevmi-lḳiyâmeh. ŝümme ileyye merci`uküm feaḥkümü beyneküm fîmâ küntüm fîhi taḫtelifûn.

O zaman Allah şöyle dedi: "Ey İsa, şüphesiz ki seni öldüreceğim, seni kendime yükselteceğim ve seni inkârcılardan temizleyeceğim. Hem sana uyanları, kıyamete kadar o küfredenlerin üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz banadır, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim".

Kelimeler

Mealler

O zaman Allah şöyle dedi: "Ey İsa, şüphesiz ki seni öldüreceğim, seni kendime yükselteceğim ve seni inkârcılardan temizleyeceğim. Hem sana uyanları, kıyamete kadar o küfredenlerin üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz banadır, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim".
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah demişti ki: "Ey İsa! Ben seni eceline yetireceğim, seni kendime yükselteceğim, inkar edenlerden seni tertemiz ayıracağım; sana uyanları, kıyamet gününe kadar, inkar edenlerin üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz Banadır. Ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim. İnkar edenleri de dünya ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım. Onların hiç yardımcıları olmayacaktır."
Diyanet İşleri

Kelime kelime

30 kelime, 132 harf, ayetin ebced değeri 10.057

  1. إِذْ Zaman zarfı Ebced 701
  2. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  3. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  4. يَٰعِيسَىٰٓ Özel isim Ebced 160
  5. إِنِّى Nasb edatı Ebced 61
  6. مُتَوَفِّيكَ İsm-i fâil Kök و ف ي 66 kez Ebced 556
  7. وَرَافِعُكَ İsm-i fâil Kök ر ف ع 29 kez Ebced 377
  8. إِلَىَّ Harf / edat Ebced 41
  9. وَمُطَهِّرُكَ İsm-i fâil Kök ط ه ر 31 kez Ebced 280
  10. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  11. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  12. كَفَرُوا۟ Mâzi fiil Kök ك ف ر 525 kez Ebced 307
  13. وَجَاعِلُ İsm-i fâil Kök ج ع ل 346 kez Ebced 110
  14. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  15. ٱتَّبَعُوكَ Mâzi fiil Kök ت ب ع 172 kez Ebced 499
  16. فَوْقَ Mekân zarfı Kök ف و ق 43 kez Ebced 186
  17. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  18. كَفَرُوٓا۟ Mâzi fiil Kök ك ف ر 525 kez Ebced 307
  19. إِلَىٰ Harf / edat Ebced 41
  20. يَوْمِ İsim Kök ي و م 475 kez Ebced 56
  21. ٱلْقِيَٰمَةِ İsim Kök ق و م 660 kez Ebced 186
  22. ثُمَّ Bağlaç Ebced 540
  23. إِلَىَّ Harf / edat Ebced 41
  24. مَرْجِعُكُمْ İsim Kök ر ج ع 104 kez Ebced 373
  25. فَأَحْكُمُ Muzâri fiil Kök ح ك م 210 kez Ebced 149
  26. بَيْنَكُمْ Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 122
  27. فِيمَا Harf / edat Ebced 131
  28. كُنتُمْ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 510
  29. فِيهِ Harf / edat Ebced 95
  30. تَخْتَلِفُونَ Muzâri fiil Kök خ ل ف 127 kez Ebced 1.566

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu