İçeriğe geç

Sureler Âl-i İmrân

Âl-i İmrân Suresi, 195. ayet

3:195, 4. cüz, Mushaf 76. sayfa

195

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ ۝١٩٥

festecâbe lehüm rabbühüm ennî lâ üḍî`u `amele `âmilim minküm min ẕekerin ev ünŝâ. ba`ḍuküm mim ba`ḍ. felleẕîne hâcerû veuḫricû min diyârihim veûẕû fî sebîlî veḳâtelû veḳutilû leükeffiranne `anhüm seyyiâtihim veleüdḫilennehüm cennâtin tecrî min taḥtihe-l'enhâr. ŝevâbem min `indi-llâh. vellâhü `indehû ḥusnü-ŝŝevâb.

Rableri onlara şu karşılığı verdi: "Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden, hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz. Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet edilenler, savaşanlar ve öldürülenler... Onların günahlarını elbette örteceğim ve Allah katından bir mükafat olmak üzere, onları altından ırmaklar akan cennetlere de koyacağım. En güzel mükafat Allah katındadır".

Kelimeler

Mealler

Rableri onlara şu karşılığı verdi: "Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden, hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz. Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet edilenler, savaşanlar ve öldürülenler... Onların günahlarını elbette örteceğim ve Allah katından bir mükafat olmak üzere, onları altından ırmaklar akan cennetlere de koyacağım. En güzel mükafat Allah katındadır".
Elmalılı Hamdi Yazır
Rableri dualarını kabul etti: "Birbirinizden meydana gelen sizlerden, erkek olsun, kadın olsun, iş yapanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, memleketlerinden çıkarılanların, yolumda ezaya uğratılanların, savaşan ve öldürülenlerin günahlarını elbette örteceğim. And olsun ki, Allah katından bir nimet olarak, onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Nimetin güzeli Allah katındadır".
Diyanet İşleri

Kelime kelime

43 kelime, 188 harf, ayetin ebced değeri 15.754

  1. فَٱسْتَجَابَ Mâzi fiil Kök ج و ب 43 kez Ebced 547
  2. لَهُمْ Zamir Ebced 75
  3. رَبُّهُمْ İsim Kök ر ب ب 980 kez Ebced 247
  4. أَنِّى Nasb edatı Ebced 61
  5. لَآ Olumsuzluk edatı Ebced 31
  6. أُضِيعُ Muzâri fiil Kök ض ي ع 10 kez Ebced 881
  7. عَمَلَ Nasb edatı Kök ع م ل 360 kez Ebced 140
  8. عَٰمِلٍ İsm-i fâil Kök ع م ل 360 kez Ebced 141
  9. مِّنكُم Harf / edat Ebced 150
  10. مِّن Harf / edat Ebced 90
  11. ذَكَرٍ İsim Kök ذ ك ر 292 kez Ebced 920
  12. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  13. أُنثَىٰ İsim Kök أ ن ث 30 kez Ebced 561
  14. بَعْضُكُم İsim Kök ب ع ض 158 kez Ebced 932
  15. مِّنۢ Harf / edat Ebced 90
  16. بَعْضٍ İsim Kök ب ع ض 158 kez Ebced 872
  17. فَٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 871
  18. هَاجَرُوا۟ Mâzi fiil Kök ه ج ر 31 kez Ebced 216
  19. وَأُخْرِجُوا۟ Mâzi fiil Kök خ ر ج 182 kez Ebced 817
  20. مِن Harf / edat Ebced 90
  21. دِيَٰرِهِمْ İsim Kök د و ر 55 kez Ebced 260
  22. وَأُوذُوا۟ Mâzi fiil Kök أ ذ ي 24 kez Ebced 720
  23. فِى Harf / edat Ebced 90
  24. سَبِيلِى İsim Kök س ب ل 176 kez Ebced 112
  25. وَقَٰتَلُوا۟ Mâzi fiil Kök ق ت ل 170 kez Ebced 544
  26. وَقُتِلُوا۟ Mâzi fiil Kök ق ت ل 170 kez Ebced 543
  27. لَأُكَفِّرَنَّ Muzâri fiil Kök ك ف ر 525 kez Ebced 381
  28. عَنْهُمْ Harf / edat Ebced 165
  29. سَيِّـَٔاتِهِمْ Nasb edatı Kök س و أ 167 kez Ebced 526
  30. وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ Muzâri fiil Kök د خ ل 126 kez Ebced 766
  31. جَنَّٰتٍ Nasb edatı Kök ج ن ن 201 kez Ebced 454
  32. تَجْرِى Muzâri fiil Kök ج ر ي 64 kez Ebced 613
  33. مِن Harf / edat Ebced 90
  34. تَحْتِهَا İsim Kök ت ح ت 51 kez Ebced 814
  35. ٱلْأَنْهَٰرُ İsim Kök ن ه ر 113 kez Ebced 288
  36. ثَوَابًا Nasb edatı Kök ث و ب 28 kez Ebced 510
  37. مِّنْ Harf / edat Ebced 90
  38. عِندِ İsim Kök ع ن د 201 kez Ebced 124
  39. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  40. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  41. عِندَهُۥ Mekân zarfı Kök ع ن د 201 kez Ebced 129
  42. حُسْنُ İsim Kök ح س ن 194 kez Ebced 118
  43. ٱلثَّوَابِ İsim Kök ث و ب 28 kez Ebced 540

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu