ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ١
iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ.
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Alak Suresi
العلق
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢
ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ.
O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٣
iḳra' verabbüke-l'ekram.
Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥
`alleme-l'insâne mâ lem ya`lem.
İnsana bilmediği şeyleri öğretti.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ٦
kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ.
Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ٧
er raâhü-stagnâ.
Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ٨
inne ilâ rabbike-rruc`â.
Muhakkak ki dönüş mutlaka Rabbinedir.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ٩
era'eyte-lleẕî yenhâ.
Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠
`abden iẕâ ṣallâ.
↑ Bu ayet, yukarıdaki ayetle birlikte çevrilmiştir.
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ١١
era'eyte in kâne `ale-lhüdâ.
Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur,
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣
era'eyte in keẕẕebe vetevellâ.
Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse,
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤
elem ya`lem bienne-llâhe yerâ.
O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥
kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh.
Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ١٦
nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh.
↑ Bu ayet, yukarıdaki ayetle birlikte çevrilmiştir.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ١٩ ۩
kellâ. lâ tüṭi`hü vescüd vaḳterib.
Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.