İçeriğe geç

Sureler Nisâ

Nisâ Suresi, 11. ayet

4:11, 4. cüz, Mushaf 78. sayfa

11

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١١

yûṣîkümü-llâhü fî evlâdiküm liẕẕekeri miŝlü ḥażżi-l'ünŝeyeyn. fein künne nisâen fevḳa-ŝneteyni felehünne ŝülüŝâ mâ terak. vein kânet vâḥideten felehe-nniṣf. veliebeveyhi likülli vâḥidim minhüme-ssüdüsü mimmâ terake in kâne lehû veled. feil lem yekül lehû veledüv veveriŝehû ebevâhü feliümmihi-ŝŝülüŝ. fein kâne lehû iḫvetün feliümmihi-ssüdüsü mim ba`di veṣiyyetiy yûṣî bihâ ev deyn. âbâüküm veebnâüküm. lâ tedrûne eyyühüm aḳrabü leküm nef`â. ferîḍatem mine-llâh. inne-llâhe kâne `alîmen ḥakîmâ.

Allah size evlatlarınızın miras taksimini şöyle emrediyor: Çocuklarınızda, erkeğe iki kadın payı kadar, eğer hepsi kadın olmak üzere ikiden de fazla iseler, bunlara mirasın üçte ikisi ve eğer bir tek kadın ise o zaman ona malın yarısı vardır. Eğer ölen, ana ve baba ile birlikte çocuklar da bırakmışsa ana babanın her birine ölenin terekesinden altıda bir; şâyet ölenin çocuğu yok da, mirasçı olarak ana ve babası kalmışsa, ananın payı üçte birdir. Eğer ölenin kardeşleri varsa terekenin altıda biriananındır. Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir. Baba ve çocuklardan, hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu, siz bilmezsiniz. Bütün bunlar Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah alîmdir, hakîmdir.

Kelimeler

Mealler

Allah size evlatlarınızın miras taksimini şöyle emrediyor: Çocuklarınızda, erkeğe iki kadın payı kadar, eğer hepsi kadın olmak üzere ikiden de fazla iseler, bunlara mirasın üçte ikisi ve eğer bir tek kadın ise o zaman ona malın yarısı vardır. Eğer ölen, ana ve baba ile birlikte çocuklar da bırakmışsa ana babanın her birine ölenin terekesinden altıda bir; şâyet ölenin çocuğu yok da, mirasçı olarak ana ve babası kalmışsa, ananın payı üçte birdir. Eğer ölenin kardeşleri varsa terekenin altıda biriananındır. Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir. Baba ve çocuklardan, hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu, siz bilmezsiniz. Bütün bunlar Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah alîmdir, hakîmdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah çocuklarınız hakkında, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise, bırakılanın üçte ikisi onlarındır; şayet bir ise yarısı onundur. Ana babadan her birine, ölenin çocuğu varsa yaptığı vasiyetten veya borcundan arta kalanın altıda biri, çocuğu yoksa, anası babası ona varis olur, anasına üçte bir düşer. Kardeşleri varsa, altıda biri annesinindir; babalarınız ve oğullarınızdan menfaatçe hangisinin size daha yakın olduğunu siz bilmezsiniz. Bunlar Allah tarafından tesbit edilmiştir. Doğrusu Allah bilendir, Hakim olandır.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

71 kelime, 271 harf, ayetin ebced değeri 16.321

  1. يُوصِيكُمُ Muzâri fiil Kök و ص ي 32 kez Ebced 176
  2. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  3. فِىٓ Harf / edat Ebced 90
  4. أَوْلَٰدِكُمْ İsim Kök و ل د 102 kez Ebced 102
  5. لِلذَّكَرِ İsim Kök ذ ك ر 292 kez Ebced 980
  6. مِثْلُ İsim Kök م ث ل 169 kez Ebced 570
  7. حَظِّ İsim Kök ح ظ ظ 7 kez Ebced 908
  8. ٱلْأُنثَيَيْنِ İsim Kök أ ن ث 30 kez Ebced 652
  9. فَإِن Şart edatı Ebced 131
  10. كُنَّ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 70
  11. نِسَآءً Nasb edatı Kök ن س و 59 kez Ebced 112
  12. فَوْقَ Mekân zarfı Kök ف و ق 43 kez Ebced 186
  13. ٱثْنَتَيْنِ İsim Kök ث ن ي 29 kez Ebced 1.011
  14. فَلَهُنَّ Zamir Ebced 165
  15. ثُلُثَا İsim Kök ث ل ث 32 kez Ebced 1.031
  16. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  17. تَرَكَ Mâzi fiil Kök ت ر ك 43 kez Ebced 620
  18. وَإِن Şart edatı Ebced 57
  19. كَانَتْ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 471
  20. وَٰحِدَةً Nasb edatı Kök و ح د 68 kez Ebced 24
  21. فَلَهَا Zamir Ebced 116
  22. ٱلنِّصْفُ İsim Kök ن ص ف 7 kez Ebced 251
  23. وَلِأَبَوَيْهِ İsim Kök أ ب و 117 kez Ebced 60
  24. لِكُلِّ İsim Kök ك ل ل 377 kez Ebced 80
  25. وَٰحِدٍ İsim Kök و ح د 68 kez Ebced 19
  26. مِّنْهُمَا Harf / edat Ebced 136
  27. ٱلسُّدُسُ İsim Kök س د س 5 kez Ebced 155
  28. مِمَّا Harf / edat Ebced 81
  29. تَرَكَ Mâzi fiil Kök ت ر ك 43 kez Ebced 620
  30. إِن Şart edatı Ebced 51
  31. كَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  32. لَهُۥ Zamir Ebced 35
  33. وَلَدٌ İsim Kök و ل د 102 kez Ebced 40
  34. فَإِن Şart edatı Ebced 131
  35. لَّمْ Olumsuzluk edatı Ebced 70
  36. يَكُن Muzâri fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 80
  37. لَّهُۥ Zamir Ebced 35
  38. وَلَدٌ İsim Kök و ل د 102 kez Ebced 40
  39. وَوَرِثَهُۥٓ Mâzi fiil Kök و ر ث 35 kez Ebced 717
  40. أَبَوَاهُ İsim Kök أ ب و 117 kez Ebced 15
  41. فَلِأُمِّهِ İsim Kök أ م م 118 kez Ebced 156
  42. ٱلثُّلُثُ İsim Kök ث ل ث 32 kez Ebced 1.061
  43. فَإِن Şart edatı Ebced 131
  44. كَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  45. لَهُۥٓ Zamir Ebced 35
  46. إِخْوَةٌ İsim Kök أ خ و 96 kez Ebced 612
  47. فَلِأُمِّهِ İsim Kök أ م م 118 kez Ebced 156
  48. ٱلسُّدُسُ İsim Kök س د س 5 kez Ebced 155
  49. مِنۢ Harf / edat Ebced 90
  50. بَعْدِ İsim Kök ب ع د 235 kez Ebced 76
  51. وَصِيَّةٍ İsim Kök و ص ي 32 kez Ebced 111
  52. يُوصِى Muzâri fiil Kök و ص ي 32 kez Ebced 116
  53. بِهَآ Zamir Ebced 8
  54. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  55. دَيْنٍ İsim Kök د ي ن 101 kez Ebced 64
  56. ءَابَآؤُكُمْ İsim Kök أ ب و 117 kez Ebced 70
  57. وَأَبْنَآؤُكُمْ İsim Kök ب ن ي 184 kez Ebced 126
  58. لَا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  59. تَدْرُونَ Muzâri fiil Kök د ر ي 29 kez Ebced 660
  60. أَيُّهُمْ Soru edatı Kök أ ي ي 597 kez Ebced 56
  61. أَقْرَبُ İsim Kök ق ر ب 96 kez Ebced 303
  62. لَكُمْ Zamir Ebced 90
  63. نَفْعًا Nasb edatı Kök ن ف ع 50 kez Ebced 201
  64. فَرِيضَةً Nasb edatı Kök ف ر ض 18 kez Ebced 1.095
  65. مِّنَ Harf / edat Ebced 90
  66. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  67. إِنَّ Nasb edatı Ebced 51
  68. ٱللَّهَ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  69. كَانَ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 71
  70. عَلِيمًا Nasb edatı Kök ع ل م 854 kez Ebced 151
  71. حَكِيمًا Sıfat Kök ح ك م 210 kez Ebced 79

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu