İçeriğe geç

Sureler Mâide

Mâide Suresi, 89. ayet

5:89, 7. cüz, Mushaf 122. sayfa

89

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٨٩

lâ yüâḫiẕükümü-llâhü billagvi fî eymâniküm velâkiy yüâḫiẕüküm bimâ `aḳḳattümü-l'eymân. fekeffâratühû iṭ`âmü `aşerati mesâkîne min evseṭi mâ tuṭ`imûne ehlîküm ev kisvetühüm ev taḥrîru raḳabeh. femel lem yecid feṣiyâmü ŝelâŝeti eyyâm. ẕâlike keffâratü eymâniküm iẕâ ḥaleftüm. vaḥfeżû eymâneküm. keẕâlike yübeyyinü-llâhü leküm âyâtihî le`alleküm teşkürûn.

Allah sizi, kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerinizden sorumlu tutmaz. Fakat kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden sizi sorumlu tutar. Bozulan yeminin keffareti (cezası), ailenize yedirdiğinizin ortalamasından on yoksulu yedirmek veya giydirmek yahut da bir köle azad etmektir. Verecek bir şey bulamayan kimse için de üç gün oruç tutmaktır. İşte yemin ettiğiniz zaman yeminlerinizi bozmanın cezası budur. Yeminlerinizi koruyun. İşte Allah âyetlerini size böyle açıklar ki, şükredesiniz.

Kelimeler

Mealler

Allah sizi, kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerinizden sorumlu tutmaz. Fakat kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden sizi sorumlu tutar. Bozulan yeminin keffareti (cezası), ailenize yedirdiğinizin ortalamasından on yoksulu yedirmek veya giydirmek yahut da bir köle azad etmektir. Verecek bir şey bulamayan kimse için de üç gün oruç tutmaktır. İşte yemin ettiğiniz zaman yeminlerinizi bozmanın cezası budur. Yeminlerinizi koruyun. İşte Allah âyetlerini size böyle açıklar ki, şükredesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü hesap sorar. Yeminin keffareti, ailenize yedirdiğinizin ortalamasından on düşkünü yedirmek yahut giydirmek ya da bir köle azad etmektir. Bulamayan üç gün oruç tutmalıdır; yeminlerinizin keffareti budur. Yemin ettiğinizde yeminlerinizi tutun. Şükredesiniz diye Allah size böylece ayetlerini açıklıyor.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

45 kelime, 205 harf, ayetin ebced değeri 17.078

  1. لَا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  2. يُؤَاخِذُكُمُ Muzâri fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 1.377
  3. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  4. بِٱللَّغْوِ İsim Kök ل غ و 11 kez Ebced 1.069
  5. فِىٓ Harf / edat Ebced 90
  6. أَيْمَٰنِكُمْ İsim Kök ي م ن 71 kez Ebced 162
  7. وَلَٰكِن Harf / edat Ebced 106
  8. يُؤَاخِذُكُم Muzâri fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 1.377
  9. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  10. عَقَّدتُّمُ Mâzi fiil Kök ع ق د 7 kez Ebced 614
  11. ٱلْأَيْمَٰنَ Nasb edatı Kök ي م ن 71 kez Ebced 133
  12. فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ İsim Kök ك ف ر 525 kez Ebced 786
  13. إِطْعَامُ Mastar Kök ط ع م 48 kez Ebced 121
  14. عَشَرَةِ İsim Kök ع ش ر 27 kez Ebced 575
  15. مَسَٰكِينَ İsim Kök س ك ن 69 kez Ebced 181
  16. مِنْ Harf / edat Ebced 90
  17. أَوْسَطِ İsim Kök و س ط 5 kez Ebced 76
  18. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  19. تُطْعِمُونَ Muzâri fiil Kök ط ع م 48 kez Ebced 575
  20. أَهْلِيكُمْ Nasb edatı Kök أ ه ل 127 kez Ebced 106
  21. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  22. كِسْوَتُهُمْ İsim Kök ك س و 5 kez Ebced 531
  23. أَوْ Bağlaç Ebced 7
  24. تَحْرِيرُ Mastar Kök ح ر ر 15 kez Ebced 818
  25. رَقَبَةٍ İsim Kök ر ق ب 24 kez Ebced 307
  26. فَمَن Şart edatı Ebced 170
  27. لَّمْ Olumsuzluk edatı Ebced 70
  28. يَجِدْ Muzâri fiil Kök و ج د 107 kez Ebced 17
  29. فَصِيَامُ İsim Kök ص و م 14 kez Ebced 221
  30. ثَلَٰثَةِ İsim Kök ث ل ث 32 kez Ebced 1.036
  31. أَيَّامٍ İsim Kök ي و م 475 kez Ebced 52
  32. ذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 750
  33. كَفَّٰرَةُ İsim Kök ك ف ر 525 kez Ebced 306
  34. أَيْمَٰنِكُمْ İsim Kök ي م ن 71 kez Ebced 162
  35. إِذَا Zaman zarfı Ebced 702
  36. حَلَفْتُمْ Mâzi fiil Kök ح ل ف 13 kez Ebced 558
  37. وَٱحْفَظُوٓا۟ Emir fiil Kök ح ف ظ 44 kez Ebced 1.002
  38. أَيْمَٰنَكُمْ Nasb edatı Kök ي م ن 71 kez Ebced 162
  39. كَذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 770
  40. يُبَيِّنُ Muzâri fiil Kök ب ي ن 523 kez Ebced 72
  41. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  42. لَكُمْ Zamir Ebced 90
  43. ءَايَٰتِهِۦ Nasb edatı Kök أ ي ي 597 kez Ebced 417
  44. لَعَلَّكُمْ Nasb edatı Ebced 190
  45. تَشْكُرُونَ Muzâri fiil Kök ش ك ر 75 kez Ebced 976

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu