İçeriğe geç

Sureler Bakara

Bakara Suresi, 283. ayet

2:283, 3. cüz, Mushaf 49. sayfa

283

۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٢٨٣

vein küntüm `alâ seferiv velem tecidû kâtiben ferihânüm maḳbûḍah. fein emine ba`ḍuküm ba`ḍan felyüeddi-lleẕi-'tümine emânetehû velyetteḳi-llâhe rabbeh. velâ tektümü-şşehâdet. vemey yektümhâ feinnehû âŝimün ḳalbüh. vellâhü bimâ ta`melûne `alîm.

Şayet siz sefer üzere olur bir kâtip de bulamazsanız, o vakit alınmış bir rehin belge yerine geçer. Yok eğer birbirinize güveniyorsanız kendisine güvenilen adam Rabbi olan Allah'dan korksun da üzerindeki emaneti ödesin. Bir de şahitliğinizi inkâr edip gizlemeyin, onu kim inkâr ederse mutlaka onun kalbi vebal içindedir. Her ne yaparsanız Allah onu bilir.

Kelimeler

Mealler

Şayet siz sefer üzere olur bir kâtip de bulamazsanız, o vakit alınmış bir rehin belge yerine geçer. Yok eğer birbirinize güveniyorsanız kendisine güvenilen adam Rabbi olan Allah'dan korksun da üzerindeki emaneti ödesin. Bir de şahitliğinizi inkâr edip gizlemeyin, onu kim inkâr ederse mutlaka onun kalbi vebal içindedir. Her ne yaparsanız Allah onu bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer yolculukta olup katip bulamazsanız alınan rehin yeter. Şayet birbirinize güvenirseniz, güvenilen kimse borcunu ödesin. Rabbi olan Allah'tan sakınsın. Şahidliği gizlemeyin, onu kim gizlerse şüphesiz kalbi günah işlemiş olur. Allah işlediklerinizi bilir.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

32 kelime, 138 harf, ayetin ebced değeri 11.428

  1. وَإِن Şart edatı Ebced 57
  2. كُنتُمْ Mâzi fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 510
  3. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  4. سَفَرٍ İsim Kök س ف ر 12 kez Ebced 340
  5. وَلَمْ Olumsuzluk edatı Ebced 76
  6. تَجِدُوا۟ Muzâri fiil Kök و ج د 107 kez Ebced 414
  7. كَاتِبًا İsm-i fâil Kök ك ت ب 319 kez Ebced 424
  8. فَرِهَٰنٌ İsim Kök ر ه ن 3 kez Ebced 336
  9. مَّقْبُوضَةٌ Sıfat Kök ق ب ض 9 kez Ebced 953
  10. فَإِنْ Şart edatı Ebced 131
  11. أَمِنَ Mâzi fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 91
  12. بَعْضُكُم İsim Kök ب ع ض 158 kez Ebced 932
  13. بَعْضًا Nasb edatı Kök ب ع ض 158 kez Ebced 873
  14. فَلْيُؤَدِّ Muzâri fiil Kök أ د ي 6 kez Ebced 130
  15. ٱلَّذِى İlgi zamiri Ebced 741
  16. ٱؤْتُمِنَ Mâzi fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 497
  17. أَمَٰنَتَهُۥ Nasb edatı Kök أ م ن 879 kez Ebced 497
  18. وَلْيَتَّقِ Muzâri fiil Kök و ق ي 258 kez Ebced 546
  19. ٱللَّهَ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  20. رَبَّهُۥ Nasb edatı Kök ر ب ب 980 kez Ebced 207
  21. وَلَا Harf / edat Ebced 37
  22. تَكْتُمُوا۟ Muzâri fiil Kök ك ت م 21 kez Ebced 867
  23. ٱلشَّهَٰدَةَ Nasb edatı Kök ش ه د 160 kez Ebced 346
  24. وَمَن Şart edatı Ebced 96
  25. يَكْتُمْهَا Muzâri fiil Kök ك ت م 21 kez Ebced 476
  26. فَإِنَّهُۥٓ Nasb edatı Ebced 136
  27. ءَاثِمٌ İsm-i fâil Kök أ ث م 48 kez Ebced 541
  28. قَلْبُهُۥ İsim Kök ق ل ب 168 kez Ebced 137
  29. وَٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 72
  30. بِمَا İlgi zamiri Ebced 43
  31. تَعْمَلُونَ Muzâri fiil Kök ع م ل 360 kez Ebced 596
  32. عَلِيمٌ İsim Kök ع ل م 854 kez Ebced 150

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu