İçeriğe geç

Sureler Bakara

Bakara Suresi, 167. ayet

2:167, 2. cüz, Mushaf 25. sayfa

167

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ۝١٦٧

veḳâle-lleẕîne-ttebe`û lev enne lenâ kerraten feneteberrae minhüm kemâ teberraû minnâ. keẕâlike yürîhimü-llâhü a`mâlehüm ḥaserâtin `aleyhim. vemâ hüm biḫâricîne mine-nnâr.

Onlara uyanlar da şöyle demektedirler: "Ah, bizim için dünyaya bir dönüş olsaydı da onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık!" İşte böylece Allah onlara bütün amellerini, üzerlerine yığılmış hasretler (pişmanlık ve üzüntüler) halinde gösterecektir. Onlar bu ateşten çıkacak değillerdir.

Kelimeler

Mealler

Onlara uyanlar da şöyle demektedirler: "Ah, bizim için dünyaya bir dönüş olsaydı da onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık!" İşte böylece Allah onlara bütün amellerini, üzerlerine yığılmış hasretler (pişmanlık ve üzüntüler) halinde gösterecektir. Onlar bu ateşten çıkacak değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Uyanlar: "Keşke bizim için dünyaya bir dönüş olsa da, bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsak" derler. Böylece Allah onlara, hasretini çekecekleri işlerini gösterir. Onlar cehennemden çıkmayacaklardır.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

23 kelime, 96 harf, ayetin ebced değeri 6.873

  1. وَقَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 137
  2. ٱلَّذِينَ İlgi zamiri Ebced 791
  3. ٱتَّبَعُوا۟ Mâzi fiil Kök ت ب ع 172 kez Ebced 480
  4. لَوْ Şart edatı Ebced 36
  5. أَنَّ Nasb edatı Ebced 51
  6. لَنَا Zamir Ebced 81
  7. كَرَّةً Nasb edatı Kök ك ر ر 6 kez Ebced 225
  8. فَنَتَبَرَّأَ Muzâri fiil Kök ب ر أ 31 kez Ebced 733
  9. مِنْهُمْ Harf / edat Ebced 135
  10. كَمَا Harf / edat Ebced 61
  11. تَبَرَّءُوا۟ Emir fiil Kök ب ر أ 31 kez Ebced 610
  12. مِنَّا Harf / edat Ebced 91
  13. كَذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 770
  14. يُرِيهِمُ Muzâri fiil Kök ر أ ي 328 kez Ebced 265
  15. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  16. أَعْمَٰلَهُمْ Nasb edatı Kök ع م ل 360 kez Ebced 187
  17. حَسَرَٰتٍ Nasb edatı Kök ح س ر 12 kez Ebced 669
  18. عَلَيْهِمْ Harf / edat Ebced 155
  19. وَمَا Olumsuzluk edatı Ebced 47
  20. هُم Zamir Ebced 45
  21. بِخَٰرِجِينَ İsm-i fâil Kök خ ر ج 182 kez Ebced 866
  22. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  23. ٱلنَّارِ İsim Kök ن و ر 194 kez Ebced 282

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu