İçeriğe geç

Sureler Bakara

Bakara Suresi, 120. ayet

2:120, 1. cüz, Mushaf 19. sayfa

120

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١٢٠

velen terḍâ `anke-lyehûdü vele-nneṣârâ ḥattâ tettebi`a milletehüm. ḳul inne hüde-llâhi hüve-lhüdâ. veleini-tteba`te ehvâehüm ba`de-lleẕî câeke mine-l`ilmi mâ leke mine-llâhi miv veliyyiv velâ neṣîr.

Sen onların milletlerine tabi olmadıkça ne yahudiler, ne de hıristiyanlar senden asla hoşnud ve razı olmayacaklar. De ki, gerçekten de Allah'ın hidayeti, hidayetin ta kendisidir. Şânım hakkı için, sana vahiyle gelen bu kadar bilgiden sonra, kalkıp da onların arzu ve heveslerine uyacak olursan, sana Allah'dan ne bir dost bulunur, ne de bir yardımcı.

Kelimeler

Mealler

Sen onların milletlerine tabi olmadıkça ne yahudiler, ne de hıristiyanlar senden asla hoşnud ve razı olmayacaklar. De ki, gerçekten de Allah'ın hidayeti, hidayetin ta kendisidir. Şânım hakkı için, sana vahiyle gelen bu kadar bilgiden sonra, kalkıp da onların arzu ve heveslerine uyacak olursan, sana Allah'dan ne bir dost bulunur, ne de bir yardımcı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendi dinlerine uymadıkça, Yahudi ve Hıristiyanlar senden asla hoşnud olmayacaklardır. De ki: "Doğru yol, ancak Allah'ın yoludur". Sana gelen ilimden sonra onların heveslerine uyarsan, and olsun ki, Allah'tan sana ne bir dost ve ne de bir yardımcı olur.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

31 kelime, 112 harf, ayetin ebced değeri 7.144

  1. وَلَن Olumsuzluk edatı Ebced 86
  2. تَرْضَىٰ Muzâri fiil Kök ر ض و 73 kez Ebced 1.410
  3. عَنكَ Harf / edat Ebced 140
  4. ٱلْيَهُودُ Özel isim Kök ه و د 30 kez Ebced 56
  5. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  6. ٱلنَّصَٰرَىٰ Özel isim Kök ن ص ر 158 kez Ebced 382
  7. حَتَّىٰ Harf / edat Ebced 418
  8. تَتَّبِعَ Muzâri fiil Kök ت ب ع 172 kez Ebced 872
  9. مِلَّتَهُمْ Nasb edatı Kök م ل ل 18 kez Ebced 515
  10. قُلْ Emir fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 130
  11. إِنَّ Nasb edatı Ebced 51
  12. هُدَى Nasb edatı Kök ه د ي 316 kez Ebced 19
  13. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  14. هُوَ Zamir Ebced 11
  15. ٱلْهُدَىٰ İsim Kök ه د ي 316 kez Ebced 50
  16. وَلَئِنِ Şart edatı Ebced 96
  17. ٱتَّبَعْتَ Mâzi fiil Kök ت ب ع 172 kez Ebced 873
  18. أَهْوَآءَهُم Nasb edatı Kök ه و ي 38 kez Ebced 59
  19. بَعْدَ Zaman zarfı Kök ب ع د 235 kez Ebced 76
  20. ٱلَّذِى İlgi zamiri Ebced 741
  21. جَآءَكَ Mâzi fiil Kök ج ي أ 278 kez Ebced 25
  22. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  23. ٱلْعِلْمِ İsim Kök ع ل م 854 kez Ebced 171
  24. مَا Olumsuzluk edatı Ebced 41
  25. لَكَ Zamir Ebced 50
  26. مِنَ Harf / edat Ebced 90
  27. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  28. مِن Harf / edat Ebced 90
  29. وَلِىٍّ İsim Kök و ل ي 232 kez Ebced 46
  30. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  31. نَصِيرٍ İsim Kök ن ص ر 158 kez Ebced 350

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu