İçeriğe geç

Sureler Âl-i İmrân

Âl-i İmrân Suresi, 81. ayet

3:81, 3. cüz, Mushaf 60. sayfa

81

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَـٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ۝٨١

veiẕ eḫaẕe-llâhü mîŝâḳa-nnebiyyîne lemâ âteytüküm min kitâbiv veḥikmetin ŝümme câeküm rasûlüm müṣaddiḳul limâ me`aküm letü'minünne bihî veletenṣurunneh. ḳâle eaḳrartüm veeḫaẕtüm `alâ ẕâliküm iṣrî. ḳâlû aḳrarnâ. ḳâle feşhedû veenâ me`aküm mine-şşâhidîn.

Allah peygamberlerden şöyle söz almıştı: "Andolsun ki size kitab ve hikmet verdim, sonra yanınızda bulunan (kitaplar)ı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde ona muhakkak inanacak ve ona yardım edeceksiniz! Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti. Onlar: "Kabul ettik" dediler. (Allah da) dedi ki: "Öyleyse şahit olun, ben de sizinle beraber şahit olanlardanım".

Kelimeler

Mealler

Allah peygamberlerden şöyle söz almıştı: "Andolsun ki size kitab ve hikmet verdim, sonra yanınızda bulunan (kitaplar)ı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde ona muhakkak inanacak ve ona yardım edeceksiniz! Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti. Onlar: "Kabul ettik" dediler. (Allah da) dedi ki: "Öyleyse şahit olun, ben de sizinle beraber şahit olanlardanım".
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah peygamberlerden ahid almıştı: "And olsun ki size Kitap, hikmet verdim; sizde olanı tasdik eden bir peygamber gelecek, ona mutlaka inanacaksınız ve ona mutlaka yardım edeceksiniz, ikrar edip bu ahdi kabul ettiniz mi?" demişti. "İkrar ettik" demişlerdi de: "Şahid olun, Ben de sizinle beraber şahidlerdenim" demişti.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

33 kelime, 146 harf, ayetin ebced değeri 13.160

  1. وَإِذْ Zaman zarfı Ebced 707
  2. أَخَذَ Mâzi fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 1.301
  3. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  4. مِيثَٰقَ Nasb edatı Kök و ث ق 34 kez Ebced 651
  5. ٱلنَّبِيِّۦنَ İsim Kök ن ب أ 160 kez Ebced 153
  6. لَمَآ İlgi zamiri Ebced 71
  7. ءَاتَيْتُكُم Mâzi fiil Kök أ ت ي 549 kez Ebced 871
  8. مِّن Harf / edat Ebced 90
  9. كِتَٰبٍ İsim Kök ك ت ب 319 kez Ebced 423
  10. وَحِكْمَةٍ İsim Kök ح ك م 210 kez Ebced 79
  11. ثُمَّ Bağlaç Ebced 540
  12. جَآءَكُمْ Mâzi fiil Kök ج ي أ 278 kez Ebced 65
  13. رَسُولٌ İsim Kök ر س ل 513 kez Ebced 296
  14. مُّصَدِّقٌ Sıfat Kök ص د ق 155 kez Ebced 234
  15. لِّمَا İlgi zamiri Ebced 71
  16. مَعَكُمْ Mekân zarfı Ebced 170
  17. لَتُؤْمِنُنَّ Muzâri fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 576
  18. بِهِۦ Zamir Ebced 7
  19. وَلَتَنصُرُنَّهُۥ Muzâri fiil Kök ن ص ر 158 kez Ebced 831
  20. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  21. ءَأَقْرَرْتُمْ Mâzi fiil Kök ق ر ر 38 kez Ebced 942
  22. وَأَخَذْتُمْ Mâzi fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 1.747
  23. عَلَىٰ Harf / edat Ebced 110
  24. ذَٰلِكُمْ İşaret ismi Ebced 790
  25. إِصْرِى Nasb edatı Kök أ ص ر 3 kez Ebced 301
  26. قَالُوٓا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  27. أَقْرَرْنَا Mâzi fiil Kök ق ر ر 38 kez Ebced 552
  28. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  29. فَٱشْهَدُوا۟ Emir fiil Kök ش ه د 160 kez Ebced 397
  30. وَأَنَا۠ Zamir Ebced 58
  31. مَعَكُم Mekân zarfı Ebced 170
  32. مِّنَ Harf / edat Ebced 90
  33. ٱلشَّٰهِدِينَ İsm-i fâil Kök ش ه د 160 kez Ebced 401

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu