İçeriğe geç

Sureler Âl-i İmrân

Âl-i İmrân Suresi, 75. ayet

3:75, 3. cüz, Mushaf 59. sayfa

75

۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٥

vemin ehli-lkitâbi men in te'menhü biḳinṭâriy yü'eddihî ileyk. veminhüm men in te'menhü bidînâril lâ yü'eddihî ileyke illâ mâ dümte `aleyhi ḳâimâ. ẕâlike biennehüm ḳâlû leyse `aleynâ fi-l'ümmiyyîne sebîl. veyeḳûlûne `ale-llâhi-lkeẕibe vehüm ya`lemûn.

Kitap ehlinden öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emanet etsen, onu sana eksiksiz iade eder. Fakat öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet etsen, tepesine dikilip durmadıkça onu sana iade etmez. Bu da onların, "Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan bize vebal yoktur." demelerinden dolayıdır. Ve onlar, bile bile Allah'a karşı yalan söylerler.

Kelimeler

Mealler

Kitap ehlinden öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emanet etsen, onu sana eksiksiz iade eder. Fakat öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet etsen, tepesine dikilip durmadıkça onu sana iade etmez. Bu da onların, "Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan bize vebal yoktur." demelerinden dolayıdır. Ve onlar, bile bile Allah'a karşı yalan söylerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kitap ehli arasında kantarla emanet bıraksan onu sana ödeyen ve bir lira emanet etsen, tepesine dikilmedikçe onu sana ödemeyen vardır. Bu, onların: "Kitapsızlara karşı üzerimize bir sorumluluk yoktur" demelerindendir. Onlar bile bile Allah'a karşı yalan söylemektedirler.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

36 kelime, 144 harf, ayetin ebced değeri 6.592

  1. وَمِنْ Harf / edat Ebced 96
  2. أَهْلِ İsim Kök أ ه ل 127 kez Ebced 36
  3. ٱلْكِتَٰبِ İsim Kök ك ت ب 319 kez Ebced 454
  4. مَنْ İlgi zamiri Ebced 90
  5. إِن Şart edatı Ebced 51
  6. تَأْمَنْهُ Muzâri fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 496
  7. بِقِنطَارٍ İsim Kök ق ن ط ر 4 kez Ebced 362
  8. يُؤَدِّهِۦٓ Muzâri fiil Kök أ د ي 6 kez Ebced 25
  9. إِلَيْكَ Harf / edat Ebced 61
  10. وَمِنْهُم Harf / edat Ebced 141
  11. مَّنْ İlgi zamiri Ebced 90
  12. إِن Şart edatı Ebced 51
  13. تَأْمَنْهُ Muzâri fiil Kök أ م ن 879 kez Ebced 496
  14. بِدِينَارٍ İsim Kök د ن ر 1 kez Ebced 267
  15. لَّا Olumsuzluk edatı Ebced 31
  16. يُؤَدِّهِۦٓ Muzâri fiil Kök أ د ي 6 kez Ebced 25
  17. إِلَيْكَ Harf / edat Ebced 61
  18. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  19. مَا Harf / edat Ebced 41
  20. دُمْتَ Mâzi fiil Kök د و م 9 kez Ebced 444
  21. عَلَيْهِ Harf / edat Ebced 115
  22. قَآئِمًا İsm-i fâil Kök ق و م 660 kez Ebced 152
  23. ذَٰلِكَ İşaret ismi Ebced 750
  24. بِأَنَّهُمْ Nasb edatı Ebced 98
  25. قَالُوا۟ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 138
  26. لَيْسَ Mâzi fiil Kök ل ي س 89 kez Ebced 100
  27. عَلَيْنَا Harf / edat Ebced 161
  28. فِى Harf / edat Ebced 90
  29. ٱلْأُمِّيِّۦنَ İsim Kök أ م م 118 kez Ebced 142
  30. سَبِيلٌ İsim Kök س ب ل 176 kez Ebced 102
  31. وَيَقُولُونَ Muzâri fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 208
  32. عَلَى Harf / edat Ebced 110
  33. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  34. ٱلْكَذِبَ Nasb edatı Kök ك ذ ب 282 kez Ebced 753
  35. وَهُمْ Zamir Ebced 51
  36. يَعْلَمُونَ Muzâri fiil Kök ع ل م 854 kez Ebced 206

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu