İçeriğe geç

Sureler Âl-i İmrân

Âl-i İmrân Suresi, 64. ayet

3:64, 3. cüz, Mushaf 58. sayfa

64

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٦٤

ḳul yâ ehle-lkitâbi te`âlev ilâ kelimetin sevâim beynenâ vebeyneküm ellâ na`büde ille-llâhe velâ nüşrike bihî şey'ev velâ yetteḫiẕe ba`ḍunâ ba`ḍan erbâbem min dûni-llâh. fein tevellev feḳûlü-şhedû biennâ müslimûn.

De ki: Ey kitap ehli! Sizinle bizim aramızda ortak olan bir söze geliniz. Allah'tan başkasına kulluk etmeyelim, O'na hiçbir şeyi eş tutmayalım ve Allah'ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâhlaştırmasın. Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahit olun biz müslümanlarız".

Kelimeler

Mealler

De ki: Ey kitap ehli! Sizinle bizim aramızda ortak olan bir söze geliniz. Allah'tan başkasına kulluk etmeyelim, O'na hiçbir şeyi eş tutmayalım ve Allah'ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâhlaştırmasın. Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahit olun biz müslümanlarız".
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Ey Kitap ehli! Ancak Allah'a kulluk etmek, O'na bir şeyi eş koşmamak, Allah'ı bırakıp birbirimizi rab olarak benimsememek üzere, bizimle sizin aranızda müşterek bir söze gelin". Eğer yüz çevirirlerse: "Bizim müslüman olduğumuza şahid olun" deyin.
Diyanet İşleri

Kelime kelime

31 kelime, 129 harf, ayetin ebced değeri 8.135

  1. قُلْ Emir fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 130
  2. يَٰٓأَهْلَ Nasb edatı Kök أ ه ل 127 kez Ebced 46
  3. ٱلْكِتَٰبِ İsim Kök ك ت ب 319 kez Ebced 453
  4. تَعَالَوْا۟ Emir fiil Kök ع ل و 70 kez Ebced 508
  5. إِلَىٰ Harf / edat Ebced 41
  6. كَلِمَةٍ İsim Kök ك ل م 75 kez Ebced 95
  7. سَوَآءٍۭ Sıfat Kök س و ي 83 kez Ebced 68
  8. بَيْنَنَا Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 113
  9. وَبَيْنَكُمْ Mekân zarfı Kök ب ي ن 523 kez Ebced 128
  10. أَلَّا Harf / edat Ebced 32
  11. نَعْبُدَ Muzâri fiil Kök ع ب د 275 kez Ebced 126
  12. إِلَّا Harf / edat Ebced 32
  13. ٱللَّهَ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  14. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  15. نُشْرِكَ Muzâri fiil Kök ش ر ك 168 kez Ebced 570
  16. بِهِۦ Zamir Ebced 7
  17. شَيْـًٔا Nasb edatı Kök ش ي أ 519 kez Ebced 311
  18. وَلَا Olumsuzluk edatı Ebced 37
  19. يَتَّخِذَ Muzâri fiil Kök أ خ ذ 273 kez Ebced 1.710
  20. بَعْضُنَا İsim Kök ب ع ض 158 kez Ebced 923
  21. بَعْضًا Nasb edatı Kök ب ع ض 158 kez Ebced 873
  22. أَرْبَابًا Nasb edatı Kök ر ب ب 980 kez Ebced 207
  23. مِّن Harf / edat Ebced 90
  24. دُونِ İsim Kök د و ن 144 kez Ebced 60
  25. ٱللَّهِ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  26. فَإِن Şart edatı Ebced 131
  27. تَوَلَّوْا۟ Mâzi fiil Kök و ل ي 232 kez Ebced 443
  28. فَقُولُوا۟ Emir fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 223
  29. ٱشْهَدُوا۟ Emir fiil Kök ش ه د 160 kez Ebced 317
  30. بِأَنَّا Nasb edatı Ebced 54
  31. مُسْلِمُونَ İsm-i fâil Kök س ل م 140 kez Ebced 226

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu