İçeriğe geç

Sureler Âl-i İmrân

Âl-i İmrân Suresi, 47. ayet

3:47, 3. cüz, Mushaf 56. sayfa

47

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ۝٤٧

ḳâlet rabbi ennâ yekûnü lî veledüv velem yemsesnî beşer. ḳâle keẕâliki-llâhü yaḫlüḳu mâ yeşâ'. iẕâ ḳaḍâ emran feinnemâ yeḳûlü lehû kün feyekûn.

(Meryem): "Ey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?" dedi. Allah: "Öyle ama, Allah dilediğini yaratır, bir şeyin olmasını dilediğinde ona sadece 'ol!' der, o da hemen oluverir." dedi.

Kelimeler

Mealler

(Meryem): "Ey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?" dedi. Allah: "Öyle ama, Allah dilediğini yaratır, bir şeyin olmasını dilediğinde ona sadece 'ol!' der, o da hemen oluverir." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Meryem: "Rabbim! Bana bir insan dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir?" demişti. Melekler şöyle dediler: "Allah dilediğini böylece yaratır. Bir işin olmasını dilerse ona ol der ve olur".
Diyanet İşleri

Kelime kelime

23 kelime, 79 harf, ayetin ebced değeri 6.271

  1. قَالَتْ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 531
  2. رَبِّ Nasb edatı Kök ر ب ب 980 kez Ebced 202
  3. أَنَّىٰ Soru edatı Ebced 61
  4. يَكُونُ Muzâri fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 86
  5. لِى Zamir Ebced 40
  6. وَلَدٌ İsim Kök و ل د 102 kez Ebced 40
  7. وَلَمْ Olumsuzluk edatı Ebced 76
  8. يَمْسَسْنِى Muzâri fiil Kök م س س 61 kez Ebced 230
  9. بَشَرٌ İsim Kök ب ش ر 123 kez Ebced 502
  10. قَالَ Mâzi fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 131
  11. كَذَٰلِكِ İşaret ismi Ebced 770
  12. ٱللَّهُ Özel isim Kök أ ل ه 2.851 kez Ebced 66
  13. يَخْلُقُ Muzâri fiil Kök خ ل ق 261 kez Ebced 740
  14. مَا İlgi zamiri Ebced 41
  15. يَشَآءُ Muzâri fiil Kök ش ي أ 519 kez Ebced 312
  16. إِذَا Zaman zarfı Ebced 702
  17. قَضَىٰٓ Mâzi fiil Kök ق ض ي 63 kez Ebced 910
  18. أَمْرًا Nasb edatı Kök أ م ر 248 kez Ebced 242
  19. فَإِنَّمَا Nasb edatı Ebced 172
  20. يَقُولُ Muzâri fiil Kök ق و ل 1.722 kez Ebced 146
  21. لَهُۥ Zamir Ebced 35
  22. كُن Emir fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 70
  23. فَيَكُونُ Muzâri fiil Kök ك و ن 1.390 kez Ebced 166

Okuma ayarları

Arapça yazı boyutu
Meal
Satır altı kelime meali
Okunuş (Latin harfleriyle)
Görünüm
Öneri kutusu